Die Nachbarn lassen grüßen!
Finnland im Rampenlicht beim belgischen B-Classic-Festival
Ein Grund zur Freude, längst nicht nur für das Finnland-Institut der Beneluxländer: Das im belgischen Limburg, ganz in der Nähe der deutschen Grenze und der Stadt Köln, stattfindende Kammermusikfestival B-Classic (www.b-classic.be) hat Finnland zum Mittelpunkt seines diesjährigen Programms gewählt. Alles begann vor vier Jahren, als sich der Fagottist des Belgischen Nationalorchesters Bob Permentier als Gast unseres Instituts aufmachte, um den finnischen Festivalsommer kennenzulernen, und so auch zum Musikfestival in Viitasaari gelangte. Es folgten mehrere Treffen, Gespräche und Hintergrundrecherchen zur finnischen Musik durch die Zeitalter. Und jetzt sind wir in der Zusammenarbeit beim eigentlichen Fest angekommen: Vom 21.bis 30.6. ist die alte, schöne kleine Stadt Tongeren samt Umgebung der stimmungsvolle Ort des Festivalgeschehens unter Leitung Permentiers.
Eine Brücke von Finnland ins alte Mitteleuropa
Das 1956 gegründete Festival B-Classic ist Teil der Reihe Festival van Vlaanderen. Das Musikereignis findet jedes Jahr im Grenzgebiet Deutschlands, der Niederlande und Belgiens statt, im alten Einflussgebiet der Flüsse Maas und Rhein. Das holländischsprachige Tongeren ist außerdem Belgiens älteste Stadt; sie wurde schon von den alten Römern gegründet. Von diesen Zeiten berichtet das hervorragende und vielfach ausgezeichnete galloromanische Museum.
Dieses Jahr präsentieren die B-Classic-Konzerte finnische Musik vom 19. Jahrhundert bis heute, interpretiert von finnischen und belgischen Musikern. Der Leitgedanke des Festivals ist, die Künstler in Verbindung zu bringen, sie Zeit miteinander verbringen und gemeinsam Musik schaffen zu lassen. Diese fruchtbare Arbeitsweise erzeugt einen regen Gedankenaustausch, neue Bekanntschaften, neue musikalische Interpretationen – und viele lustige gemeinsame Momente!
Mittsommer in guter Gesellschaft verbringen
Eine Mittsommerreise zum Nachbarn kann ich allen empfehlen! In Tongeren ist eine wunderbare Garde finnischer Musiker dabei: die Mezzosopranistin Virpi Räisänen, die im Rahmen ihrer bedeutenden internationalen Karriere gerade mit Erfolg in der Berliner Staatsoper aufgetreten ist; die wunderbaren Pianisten Juhani Lagerspetz und Henri Sigrfridsson; der Akkordeonkünstler Niko Kumpuvaara, Professor in Graz, und das Tempera-Streichquartett. Neben dem europäischen Programm sind die finnischen Komponisten stark vertreten. Auf dem Festival kann man unter anderem Werke von Jukka Tiensuu, Magnus Lindberg und Jean Sibelius hören. Max Savikangas‘ für Bandoneon und Streichquartett komponiertes neues Werk Opposite Sensations wird in Belgien uraufgeführt. Herzlich wilkommen in Tongeren!
Sirpa Hietanen,
Leiterin des Finnland-Instituts der Beneluxländer
Das Finnland-Institut der Beneluxländer ist Partner von B-Classic.
Übersetzung: Jana RufSuomi valokeilassa B-Classic-festivaalilla Belgiassa
Belgian Limburgissa, lähellä Saksan rajaa ja Kölniä sijaitseva kamarimusiikkifestivaali B-Classic (www.b-classic.be) on iloksemme valinnut Suomen tämän vuoden ohjelmansa keskipisteeksi. Tarina alkoi neljä vuotta sitten, kun Belgian kansallisorkesterin fagotisti Bob Permentier lähti instituuttimme vieraana tutustumaan Suomen festivaalikesään ja päätyi Viitasaaren musiikkijuhlille. Seurasi useita tapaamisia, keskusteluja ja taustaselvityksiä koti-Suomen musiikista kautta aikain. Nyt yhteistyössä on päästy juhlaan asti: 21.–30.6. vanha, kaunis ja pieni Tongerenin kaupunki ympäristöineen on Bobin johtaman festivaalin tunnelmallinen tapahtumapaikka.
Silta Suomesta vanhaan Keski-Eurooppaan
Vuonna 1956 perustettu B-Classic kuuluu Festival van Vlaanderen -festivaaliketjuun. Musiikkitapahtuma järjestetään vuosittain Saksan, Alankomaiden ja Belgian risteysalueella, Maas- ja Rein-jokien vanhassa vaikutuspiirissä. Hollanninkielinen Tongeren on muuten Belgian vanhin kaupunki; sen perustivat jo muinaiset roomalaiset. Näistä ajoista kertoo erinomainen, useasti palkittu galloromaaninen museo.
Tänä vuonna B-Classicin konsertit esittelevät maamme musiikkia 1800-luvulta tähän päivään suomalaisten ja belgialaisten muusikoiden tulkitsemana. Festivaalin johtoajatus on Kuhmon tapaan saattaa taiteilijat yhteen, antaa heidän viettää aikaa ja luoda yhdessä musiikkia. Hedelmällinen työtapa synnyttää virkeää ajatustenvaihtoa, uusia tuttavuuksia, uusia musiikillisia tulkintoja – ja paljon hauskoja yhteisiä hetkiä!
Juhannuksenviettoa hyvässä seurassa
Suosittelen kaikille juhannusmatkaa naapuriin! Tongerenissa on mukana hieno kaarti suomalaisia muusikoita: merkittävää kansainvälistä uraa tekevä mezzosopraano Virpi Räisänen, joka juuri esiintyi menestyksellä Berliinin valtionoopperassa, hienot pianistit Juhani Lagerspetz ja Henri Sigfridsson, Grazissa professuuria hoitava harmonikkataiteilija Niko Kumpuvaara sekä Tempera -jousikvartetti. Eurooppalaisen ohjelmiston ohella suomalaiset säveltäjät ovat vahvasti läsnä. Festivaalilla kuullaan muun muassa Jukka Tiensuun, Magnus Lindbergin sekä Jean Sibeliuksen tuotantoa. Max Savikankaan bandoneonille ja jousikvartetille säveltämä uusi teos Opposite Sensations saa Belgiassa kantaesityksensä. Tervetuloa Tongereniin!
Sirpa Hietanen,
Suomen Benelux-instituutin johtaja
Benelux-instituutti on B-Classicin yhteistyökumppani.Suomi valokeilassa B-Classic-festivaalilla Belgiassa
Belgian Limburgissa, lähellä Saksan rajaa ja Kölniä sijaitseva kamarimusiikkifestivaali B-Classic (www.b-classic.be) on iloksemme valinnut Suomen tämän vuoden ohjelmansa keskipisteeksi. Tarina alkoi neljä vuotta sitten, kun Belgian kansallisorkesterin fagotisti Bob Permentier lähti instituuttimme vieraana tutustumaan Suomen festivaalikesään ja päätyi Viitasaaren musiikkijuhlille. Seurasi useita tapaamisia, keskusteluja ja taustaselvityksiä koti-Suomen musiikista kautta aikain. Nyt yhteistyössä on päästy juhlaan asti: 21.–30.6. vanha, kaunis ja pieni Tongerenin kaupunki ympäristöineen on Bobin johtaman festivaalin tunnelmallinen tapahtumapaikka.
Silta Suomesta vanhaan Keski-Eurooppaan
Vuonna 1956 perustettu B-Classic kuuluu Festival van Vlaanderen -festivaaliketjuun. Musiikkitapahtuma järjestetään vuosittain Saksan, Alankomaiden ja Belgian risteysalueella, Maas- ja Rein-jokien vanhassa vaikutuspiirissä. Hollanninkielinen Tongeren on muuten Belgian vanhin kaupunki; sen perustivat jo muinaiset roomalaiset. Näistä ajoista kertoo erinomainen, useasti palkittu galloromaaninen museo.
Tänä vuonna B-Classicin konsertit esittelevät maamme musiikkia 1800-luvulta tähän päivään suomalaisten ja belgialaisten muusikoiden tulkitsemana. Festivaalin johtoajatus on Kuhmon tapaan saattaa taiteilijat yhteen, antaa heidän viettää aikaa ja luoda yhdessä musiikkia. Hedelmällinen työtapa synnyttää virkeää ajatustenvaihtoa, uusia tuttavuuksia, uusia musiikillisia tulkintoja – ja paljon hauskoja yhteisiä hetkiä!
Juhannuksenviettoa hyvässä seurassa
Suosittelen kaikille juhannusmatkaa naapuriin! Tongerenissa on mukana hieno kaarti suomalaisia muusikoita: merkittävää kansainvälistä uraa tekevä mezzosopraano Virpi Räisänen, joka juuri esiintyi menestyksellä Berliinin valtionoopperassa, hienot pianistit Juhani Lagerspetz ja Henri Sigfridsson, Grazissa professuuria hoitava harmonikkataiteilija Niko Kumpuvaara sekä Tempera -jousikvartetti. Eurooppalaisen ohjelmiston ohella suomalaiset säveltäjät ovat vahvasti läsnä. Festivaalilla kuullaan muun muassa Jukka Tiensuun, Magnus Lindbergin sekä Jean Sibeliuksen tuotantoa. Max Savikankaan bandoneonille ja jousikvartetille säveltämä uusi teos Opposite Sensations saa Belgiassa kantaesityksensä. Tervetuloa Tongereniin!
Sirpa Hietanen,
Suomen Benelux-instituutin johtaja
Benelux-instituutti on B-Classicin yhteistyökumppani.Finnland im Rampenlicht beim belgischen B-Classic-Festival
Ein Grund zur Freude, längst nicht nur für das Finnland-Institut der Beneluxländer: Das im belgischen Limburg, ganz in der Nähe der deutschen Grenze und der Stadt Köln, stattfindende Kammermusikfestival B-Classic (www.b-classic.be) hat Finnland zum Mittelpunkt seines diesjährigen Programms gewählt. Alles begann vor vier Jahren, als sich der Fagottist des Belgischen Nationalorchesters Bob Permentier als Gast unseres Instituts aufmachte, um den finnischen Festivalsommer kennenzulernen, und so auch zum Musikfestival in Viitasaari gelangte. Es folgten mehrere Treffen, Gespräche und Hintergrundrecherchen zur finnischen Musik durch die Zeitalter. Und jetzt sind wir in der Zusammenarbeit beim eigentlichen Fest angekommen: Vom 21.bis 30.6. ist die alte, schöne kleine Stadt Tongeren samt Umgebung der stimmungsvolle Ort des Festivalgeschehens unter Leitung Permentiers.
Eine Brücke von Finnland ins alte Mitteleuropa
Das 1956 gegründete Festival B-Classic ist Teil der Reihe Festival van Vlaanderen. Das Musikereignis findet jedes Jahr im Grenzgebiet Deutschlands, der Niederlande und Belgiens statt, im alten Einflussgebiet der Flüsse Maas und Rhein. Das holländischsprachige Tongeren ist außerdem Belgiens älteste Stadt; sie wurde schon von den alten Römern gegründet. Von diesen Zeiten berichtet das hervorragende und vielfach ausgezeichnete galloromanische Museum.
Dieses Jahr präsentieren die B-Classic-Konzerte finnische Musik vom 19. Jahrhundert bis heute, interpretiert von finnischen und belgischen Musikern. Der Leitgedanke des Festivals ist, die Künstler in Verbindung zu bringen, sie Zeit miteinander verbringen und gemeinsam Musik schaffen zu lassen. Diese fruchtbare Arbeitsweise erzeugt einen regen Gedankenaustausch, neue Bekanntschaften, neue musikalische Interpretationen – und viele lustige gemeinsame Momente!
Mittsommer in guter Gesellschaft verbringen
Eine Mittsommerreise zum Nachbarn kann ich allen empfehlen! In Tongeren ist eine wunderbare Garde finnischer Musiker dabei: die Mezzosopranistin Virpi Räisänen, die im Rahmen ihrer bedeutenden internationalen Karriere gerade mit Erfolg in der Berliner Staatsoper aufgetreten ist; die wunderbaren Pianisten Juhani Lagerspetz und Henri Sigrfridsson; der Akkordeonkünstler Niko Kumpuvaara, Professor in Graz, und das Tempera-Streichquartett. Neben dem europäischen Programm sind die finnischen Komponisten stark vertreten. Auf dem Festival kann man unter anderem Werke von Jukka Tiensuu, Magnus Lindberg und Jean Sibelius hören. Max Savikangas‘ für Bandoneon und Streichquartett komponiertes neues Werk Opposite Sensations wird in Belgien uraufgeführt. Herzlich wilkommen in Tongeren!
Sirpa Hietanen,
Leiterin des Finnland-Instituts der Beneluxländer
Das Finnland-Institut der Beneluxländer ist Partner von B-Classic.
Übersetzung: Jana Ruf