Finnland mit den Augen eines Kindes: Schreibwettbewerb ”Unter Freunden”
Ist dein bester Freund oder deine beste Freundin in der Schule Finne oder Finnin? Warst Du auf einer unvergesslichen Reise quer durch Nordfinnland? Jetzt kannst Du mit deiner eigenen Finnland-Geschichte am Schreibwettbewerb ”Unter Freunden” für Kinder und Jugendliche teilnehmen. Er ist eine Initiative vom Verein ”Das finnische Buch”.
Das Wort ist frei. Deutsche – erzählt Eure Geschichte von Finnland. Finnen, auf welche Weise hat Deutschland Euch berührt? Die Idee ist, dass Finnen über ihr Deutschland-bezogenes Thema auf ihrer eigenen Muttersprache schreiben und andersrum, dass Deutsche auf Deutsch über Finnland schreiben.
Schreibe ein Gedicht oder einen Essay, ein Märchen oder eine Kolumne. Du kannst auch ein Lied machen! Wenn Du noch nicht schreiben kannst, kannst Du einen Erwachsenen um Hilfe bitten.
Anne Mäkelä vom Verein ”Das finnische Buch” erzählt, dass die Idee schon lange Zeit im Verein gereift ist. Jetzt wartet der finnisch-deutsche Schreibwettbewerb nur noch auf begeisterte Schreiber. Laut Mäkelä verbinden mehrere Interessen – zum Beispiel PISA, Kultur und Literatur – Finnland und Deutschland, aber in dem kulturellen Austausch hört man nur selten die Stimme eines Kindes.
Jetzt sind die Kinder an der Reihe.
Kinder und Jugendliche werden in drei Alterskategorien am Wettbewerb teilnehmen. In jeder Kategorie werden vier Texte mit einem Preis ausgezeichnet, welche auch später in Form eines Buches veröffentlicht werden. Die Gewinner bekommen entweder einen Büchergutschein oder Bücher.
Der Wettbewerb findet unter der Schirmherrschaft der Botschafterin Päivi Luostarinen statt.
Schicke deinen Text bis 31. August 2014 entweder per Post oder E-Mail an Burkhart E. Poser, Das finnische Buch e.V. Swinemünder Str. 11, DE-10435 Berlin oder sauerzapf.poser@t-online.de.
Weitere Informationen zum Schreibwettbewerb und ”Das finnische Buch” findet man hier.
Übersetzung: Jutta ReippainenOnko paras tarhakaverisi saksalainen, oletko juuri käynyt unohtumattomalla matkalla Pohjois-Suomen läpi? Nyt voit kertoa oman Saksa-Suomi –aiheisen tarinasi das Finnische Buch -yhdistyksen lapsille ja nuorille suunnatussa Ystävien kesken -kirjoituskilpailussa.
Sana on vapaa. Saksalainen – kerro Suomeen liittyvä tarinasi. Suomalainen, millä tavalla Saksa on koskettanut juuri sinua? Idea on, että suomalaiset kirjoittavat Saksaan liittyvästä aiheesta omalla äidinkielellään ja saksalaiset toisin päin, eli saksaksi Suomesta.
Kirjoita runo tai essee, satu tai kolumni, tai tee vaikka laulu. Jos et osaa vielä kirjoittaa, pyydä aikuinen apuun.
Anne Mäkelä Das Finnische Buchista kertoo idean muhineen yhdistyksen piirissä jo pitkään, ja nyt viimein Saksa-Suomi –aiheinen kirjoituskilpailu odottaa innokkaita kirjoittajia. Suomen ja Saksan välillä on Mäkelän mukaan monta kiinnostuksen väylää – Pisa, kulttuuri, kirjallisuus – mutta lapsen ääni kuuluu tässä kulttuurin vuorovaikutuksessa vain harvoin.
Nyt on heidän vuoronsa.
Lapset ja nuoret kilpailevat kolmessa sarjassa iästä riippuen. Jokaisesta sarjasta palkitaan neljä kirjoitusta, jotka myös julkaistaan myöhemmin kirjan muodossa.
Kilpailun suojelijana toimii Suomen Saksan-suurlähettiläs Päivi Luostarinen.
Lisätietoja ja kilpailuohjeet saksaksi ja suomeksi: http://www.das-finnische-buch.de → Neues. Kirjoitukset lähetetään 31.08.2014 mennessä osoitteeseen: sauerzapf.poser@t-online.de tai Burkhart E. Poser, Das finnische Buch e.V. Swinemünder Str. 11, DE-10435 BerlinOnko paras tarhakaverisi saksalainen, oletko juuri käynyt unohtumattomalla matkalla Pohjois-Suomen läpi? Nyt voit kertoa oman Saksa-Suomi –aiheisen tarinasi das Finnische Buch -yhdistyksen lapsille ja nuorille suunnatussa Ystävien kesken -kirjoituskilpailussa.
Sana on vapaa. Saksalainen – kerro Suomeen liittyvä tarinasi. Suomalainen, millä tavalla Saksa on koskettanut juuri sinua? Idea on, että suomalaiset kirjoittavat Saksaan liittyvästä aiheesta omalla äidinkielellään ja saksalaiset toisin päin, eli saksaksi Suomesta.
Kirjoita runo tai essee, satu tai kolumni, tai tee vaikka laulu. Jos et osaa vielä kirjoittaa, pyydä aikuinen apuun.
Anne Mäkelä Das Finnische Buchista kertoo idean muhineen yhdistyksen piirissä jo pitkään, ja nyt viimein Saksa-Suomi –aiheinen kirjoituskilpailu odottaa innokkaita kirjoittajia. Suomen ja Saksan välillä on Mäkelän mukaan monta kiinnostuksen väylää – Pisa, kulttuuri, kirjallisuus – mutta lapsen ääni kuuluu tässä kulttuurin vuorovaikutuksessa vain harvoin.
Nyt on heidän vuoronsa.
Lapset ja nuoret kilpailevat kolmessa sarjassa iästä riippuen. Jokaisesta sarjasta palkitaan neljä kirjoitusta, jotka myös julkaistaan myöhemmin kirjan muodossa.
Kilpailun suojelijana toimii Suomen Saksan-suurlähettiläs Päivi Luostarinen.
Lisätietoja ja kilpailuohjeet saksaksi ja suomeksi: http://www.das-finnische-buch.de → Neues. Kirjoitukset lähetetään 31.08.2014 mennessä osoitteeseen: sauerzapf.poser@t-online.de tai Burkhart E. Poser, Das finnische Buch e.V. Swinemünder Str. 11, DE-10435 BerlinIst dein bester Freund oder deine beste Freundin in der Schule Finne oder Finnin? Warst Du auf einer unvergesslichen Reise quer durch Nordfinnland? Jetzt kannst Du mit deiner eigenen Finnland-Geschichte am Schreibwettbewerb ”Unter Freunden” für Kinder und Jugendliche teilnehmen. Er ist eine Initiative vom Verein ”Das finnische Buch”.
Das Wort ist frei. Deutsche – erzählt Eure Geschichte von Finnland. Finnen, auf welche Weise hat Deutschland Euch berührt? Die Idee ist, dass Finnen über ihr Deutschland-bezogenes Thema auf ihrer eigenen Muttersprache schreiben und andersrum, dass Deutsche auf Deutsch über Finnland schreiben.
Schreibe ein Gedicht oder einen Essay, ein Märchen oder eine Kolumne. Du kannst auch ein Lied machen! Wenn Du noch nicht schreiben kannst, kannst Du einen Erwachsenen um Hilfe bitten.
Anne Mäkelä vom Verein ”Das finnische Buch” erzählt, dass die Idee schon lange Zeit im Verein gereift ist. Jetzt wartet der finnisch-deutsche Schreibwettbewerb nur noch auf begeisterte Schreiber. Laut Mäkelä verbinden mehrere Interessen – zum Beispiel PISA, Kultur und Literatur – Finnland und Deutschland, aber in dem kulturellen Austausch hört man nur selten die Stimme eines Kindes.
Jetzt sind die Kinder an der Reihe.
Kinder und Jugendliche werden in drei Alterskategorien am Wettbewerb teilnehmen. In jeder Kategorie werden vier Texte mit einem Preis ausgezeichnet, welche auch später in Form eines Buches veröffentlicht werden. Die Gewinner bekommen entweder einen Büchergutschein oder Bücher.
Der Wettbewerb findet unter der Schirmherrschaft der Botschafterin Päivi Luostarinen statt.
Schicke deinen Text bis 31. August 2014 entweder per Post oder E-Mail an Burkhart E. Poser, Das finnische Buch e.V. Swinemünder Str. 11, DE-10435 Berlin oder sauerzapf.poser@t-online.de.
Weitere Informationen zum Schreibwettbewerb und ”Das finnische Buch” findet man hier.
Übersetzung: Jutta Reippainen