“Aikani instituutilla oli erittäin merkityksellistä – sen kautta koen päässeeni osaksi laajempaa, samanhenkisten ihmisten yhteisöä. Tämä yhteisö on sekä yksityishenkilönä että työelämässä suuri voimavara, josta ammentaa. Kukoistakoon tämä osaajien yhteisö tulevaisuudessakin. Paljon onnea Suomen Saksan-instituutti!”
Mikaela Mäkelä | Suomen Saksan-instituutin projektikoordinaattori 2020–2022 | Mikaela oli tärkeässä asemassa erilaisten yhteistyöprojektien, kuten A I S T I T / coming to our senses -taideprojektin ja Löylyvesimaratonin toteuttamisessa.
“Muistelen upeaa yhteistyötä Suomen Saksan-instituutin kanssa mitä suurimmalla ilolla: täynnä hienoja ideoita, spontaaniutta ja luottamusta, jonka voi tunnistaa korkeasta laadustaan. Jatkakaa samaan malliin.”
Lars Krolik | Münsterland-festivaalin johtaja | Meillä oli ilo tehdä yhteistyötä Münsterland-festivaalin kanssa, jonka vierasmaana Suomi oli vuonna 2023. Festivaalien aikana suomalaista musiikkia ja kulttuuria esiteltiin monissa ainutlaatuisissa paikoissa eri puolilla Nordrhein-Westfalenia. Avasimme jopa festivaalisaunan!
“Suomen Saksan-instituutti on vain viisi vuotta vanhempi kuin Berliinin Eurooppalaisten kulttuurien museo (MEK). Olemme tehneet tiivistä yhteistyötä 24 vuoden ajan, ja niin teemme myös nyt parhaillaan ‘Eurooppalaiset kulttuuripäivät: Sápmi’ -tapahtuman parissa. MEKkiläiset kiittävät ja toivottavat sydämelliset onnittelut – jatketaan samalla tavalla!”
Elisabeth Tietmeyer | Berliinin Eurooppalaisten kulttuurien museon (MEK) johtaja | Olemme saaneet tehdä yhteistyötä Elisabethin kanssa monissa kiinnostavissa projekteissa, kuten MEK:issä parhaillaan esillä olevassa saamelaisnäyttelyssä.
“Jo 13 vuoden ajan olemme tehneet tiivistä yhteistyötä Suomen Saksan-instituutin kanssa, jakaen lukuisia ikimuistoisia hetkiä kirjojen täyttämän taivaan alla – niin teidän kuin meidän tykönämme tai jopa Frankfurtissa vuonna 2014 Finnland.Cool -tapahtuman taikka Tango Finlandésin merkeissä. Suvi Wartiovaara vierailee meillä edelleen usein uusien harjoittelijoiden saattelemana. KIITOS! Sydämelliset onnittelut!”
Petra Wenzel ja Katrin Mirtschink | Pankebuchin omistajat ja perustajat | Pankebuch on Berliinin ainoa pohjoismaiseen kirjallisuuteen erikoistunut kirjakauppa. Yhteistyö Petran ja Katrinin kanssa viimeisten 13 vuoden aikana on jatkuvasti piristänyt päiviämme.
“Schloss Hollenegg for Design onnittelee Suomen Saksan-instituuttia jo 30 vuotta kestäneestä merkittävästä työstä kulttuurin saralla. On ollut kunnia työskennellä instituutin kanssa ja odotamme innolla tulevia projekteja, joissa voimme yhdessä tukea suomalaisia suunnittelijoita. Toivotamme monia menestyksekkäitä vuosia lisää ja hyvää syntymäpäivää!”
Alice Liechtenstein | kuraattori ja Schloss Hollenegg for Designin perustaja | Schloss Hollenegg on vuosien varrella tehnyt tiivistä yhteistyötä Suomen Saksan-instituutin kanssa ja mahdollistanut suomalaisten muotoilijoiden, kuten Jonas Lutzin, Hanna-Kaisa Korolaisen, Tuomas Markunpoikan tai Antrei Hartikaisen residenssit ja heidän töidensä esittelyn vuosittaisissa näyttelyissä.
“Onnittelut Suomen Saksan-instituutille! Viimeisten 30 vuoden aikana olette rakentaneet uskomattoman ympäristön, jossa ihmiset voivat kasvaa ja oppia. Kiitos väsymättömästä kulttuurityöstänne ja anteliaisuudestanne. Odotan innolla, että saan seurata seikkailujanne vielä vähintään seuraavat 30 vuotta.”
Fanny Thálen | Suomen Saksan-instituutin harjoittelija vuosina 2018–2019 | Svenska kulturfondenin tukemana harjoittelijana Fanny muokkasi kaikkea ruotsin kieleen liittyvää toimintaa Suomen Saksan-instituutissa, lisäsi instituutin Instagram-näkyvyyttä sekä auttoi muutossa Georgenstraßelta Friedrichstraßelle.
“Lämpimät onnittelut, Suomen Saksan-instituutti! Perustamisestanne lähtien olette tuoneet Saksaan ilahduttavan paljon suomalaista kirjallisuutta sekä suomalaisia kirjailijoita. Jatkakaa samaan malliin, sillä lukeminen on, ja tulee aina olemaan, paras tapa avata sydän ja mieli toiselle kulttuurille!”
Stefan Moster | kirjailija ja kääntäjä | Sen lisäksi, että Stefan on rikastuttanut kirjastoamme sekä suomalaisten kirjojen käännöksillä että omilla teoksillaan, meillä on ollut ilo tehdä yhteistyötä lukuisten tapahtumien parissa jo lähes 30 vuoden ajan.
“Hyvää syntymäpäivää Suomen Saksan-instituutille! Kuulostaa banaalilta, mutta on kaukana siitä: taide ja kulttuuritapahtumat, kuten Löylyvesimaraton, ovat osoittautuneet tärkeiksi rakennuspalikoiksi, sillä kulttuurienvälisiä sillanrakentajia tarvitaan kipeästi myös tulevaisuudessa.”
Frank Brümmel | Suomen Saksan Instituutin Säätiön valtuuskunnan jäsen | Valtuuskunnalla on keskeinen rooli Suomen Saksan-instituutin johtamisessa. Sen jäsenet edustavat Suomen akateemista, kulttuurista ja taloudellista sektoria.
“Kiitos Suomen Saksan-instituutti jatkuvasta työstänne taiteen ja taiteilijoiden tukemiseksi! Vuonna 2021 sain mahdollisuuden olla instituutin residenssitaiteilija – oli ainutlaatuista olla ilmapiirin ympäröimänä, jossa taide on osana kaikkea toimintaa ja ajattelua!”
Helena Kauppila | taiteilija ja matemaatikko | Helena Kauppila oli vuonna 2021 instituutin vieraileva taiteilija osana Visiting Art/ist-ohjelmaamme. Olemme kiitollisia yhteistyöstä ja innoissamme tulevista projekteista, kuten studiovierailusta Helenan ateljeessa Berliinissä.
“Aloitin aikani instituutissa harjoittelijana – ja lopetin liki 2 miljoonan euron kulttuurivientihankkeen vetäjänä, kun Suomi oli Frankfurtin kirjamessujen teemamaana 2014. Nämä viisi vuotta instituutissa olivat siis aivan korvaamattomat ammatillisen kehitykseni osalta. Instituutin rooli kasvualustana näkyykin kaikessa ydintoiminnassa: instituutti on aivan elintärkeä voimavara suomalaisten taiteilijoiden kansainvälistymiselle. Ja kaikki kohtaamani ihmiset! Sain instituutista laajan kontaktiverkoston saksankielisessä Euroopassa ja elinikäisiä ystäviä. Onneksi saamme edelleen tehdä tiivistä yhteistyötä – työskentelen nykyisin Suomen suurlähetystössä kulttuurin ja julkisuusdiplomatian neuvonantajana. Ja tiedän kenelle soittaa, kun luovuus iskee. Tuhannet onnittelut tuhansien mahdollisuuksien instituutille!”
Sofie Backman | Suomen Saksan-instituutin harjoittelija ja työntekijä vuosina 2010–2015 | Sofie on entinen harjoittelijamme, työntekijämme, vuoden 2014 Frankfurtin kirjamessujen satelliittiohjelman johtaja, nykyinen yhteistyökumppanimme Suomen Berliinin suurlähetystössä ja ennen kaikkea rakas ystävämme.
“Onnea Suomen Saksan-instituutille 30-vuotisjuhlavuoden kunniaksi! Kiitämme teitä korvaamattomasta työstänne suomalaisen kulttuurin ja tieteen edistämiseksi saksankielisessä Euroopassa. Jatkuva sitoutumisenne luo arvokkaita yhteyksiä ja ymmärrystä saksankielisten maiden välille. Paljon onnea ja menestystä tulevaisuuteen!”
Philipp Jordi | kauppa- ja talousasioiden neuvonantaja Suomen Bernin-suurlähetystössä | Suomen Saksan-instituutti toimii kaikilla Euroopan saksankielisillä alueilla, ja siksi olemmekin kiitollisia siitä, että meillä on Philippin kaltaisia mahtavia, paikallisia yhteistyökumppaneita.
Foto: Anne Siltala
“Jo 30 vuotta ansiokasta työtä Suomen näkyvyyden ja suomalaissaksalaisen yhteistyön hyväksi – onnea ja menestystä Suomen Saksan-instituutille!”
Anne Siltala | Suomen Saksan-instituutin harjoittelija vuonna 1996 | Anne Siltala oli yksi instituutin ensimmäisistä harjoittelijoista.
“Fanfaarit 3-kymppiselle! Mitä tekisimmekään ilman instituuttia ja erityisesti sen osaavaa, ihanaa, reipasta henkilökuntaa! Ilokseni instituutti jaksaa panostaa suuren ja mahtavan Saksan lisäksi myös Itävaltaan. Yhdessä olemme vuosien varrella nostaneet isosti esille mm. suomalaista nykymuotoilua ja muotoilijoita, järjestäneet tapahtumia residenssissämme sekä päivystäneet yhdessä marraskuun pimeydessä Wienin kirjamessuilla. Kiitollisena ja iloisena edelleen jatkuvasta yhteistyöstä, Petra”
Petra Hedman | Suomen Wienin-suurlähetystö | Meillä on ollut ilo edistää suomalaista kulttuuria ja tiedettä Itävallassa yhdessä suurlähetystön väen kanssa. Yhteistyömme kohokohtia ovat olleet esimerkiksi VIENNA DESIGN WEEK 2019 -tapahtuma, jossa Suomi oli vierailijamaana, sekä design-ilta Wienin suurlähettilään residenssissä, vieraana muotoilijaduo Juslin-Maunula.
“Saksalais-suomalaisen seuran (DFG) puolesta onnittelen lämpimästi Suomen Saksan-instituuttia 30-vuotisjuhlan johdosta! Instituutti on aina ollut avoin vaihtamaan ideoita ja tekemään yhteistyötä, mikä on johtanut lukuisiin arvokkaisiin kohtaamisiin ja kumppanuuksiin, jotka ovat rikastuttaneet molemmin puolin saksalais-suomalaista kulttuurityötä.
Ehdoton kohokohta oli yhteinen Löylyvesimaraton-projektimme vuonna 2022. Muistelen lämmöllä erityisesti hetkiä, joita jaoimme yhdessä, kun yhdistimme voimamme kantaaksemme ‘pyhän’ löylyämpärin Suomesta ympäri Saksaa aina päätapahtumaan Stuttgartiin saakka. Tätä unohtumatonta tapahtumaa on vaikea päihittää, mutta toivon, että tulemme jatkossakin luomaan yhteisiä muistoja. Odotan innolla tulevaa yhteistyötä ja toivotan Suomen Saksan-instituutille vielä monta menestyksekästä vuotta lisää suomalaisen kulttuurin edistämiseksi saksankielisissä maissa!”
Mari Koskela | Saksalais-suomalaisen seuran (DFG) puheenjohtaja | On ollut ilo tehdä yhteistyötä Marin ja Saksalais-suomalaisen seuran kanssa. Muistelemme lämmöllä yhteistä projektiamme Löylyvesimaratonia , jonka tarkoituksena oli tuoda suomalaista saunakulttuuria Keski-Eurooppaan.
Foto: privat
“Parhaat onnitteluni 30-vuotiaalle! Oi niitä aikoja, silloin vielä Moabitissa! Ohessa Berliinissä kulttuurivastaava-aikoinani syntyneen tyttäreni Emman ensimmäinen valokuva helmikuulta 1996. Kuva on otettu Moabitissa silloisen instituutin alapuolella sijainneessa valokuvaamossa. Tämä passikuva, jossa Emma on muutaman viikon ikäinen, ei kelvannut Suomen viranomaisille, koska ‘passinhakijan silmät ovat kuvassa kiinni’. Emman häitä vietetään tulevana lauantaina Suomen Tampereella. Hänen syntymäpaikakseen on esteettömyys- ja henkilöllisyystodistukseen merkitty ‘Berliini/Tampere’. Emma on siitä aina ollut isänsä tavoin hyvin ylpeä.”
Antti Vihinen | Suomen Saksan-instituutin kulttuurivastaava vuosina 1994–1996 | Antti on yksi instituutin ensimmäisistä työntekijöistä; hän toimi kulttuurivastaavana alkuaikoina, jolloin instituutti sijaitsi Berliinin Moabitissa.
Foto: Mika Minetti
“Kun koko Suomi itki…
Sain kutsun Suomen Saksan-instituutin vierailevaksi taitelijaksi korona-aikana. Mietin näyttelylle nimeä syksyllä 2021. Idea syntyi tosi-TV-formaattien nimistä, kuten ‘Koko Suomi leipoo’-TV-formaatista. Tulin siihen lopputulokseen, että näyttelyn nimen tulisi olla ‘Koko Suomi itkee’, mutta näyttelyn kuraattori Mika Minetti ei pystynyt tätä purematta nielemään, joten nimeen tuli mukaan vielä selventävä alaviite: ‘surun, ilon ja parantavat kyyneleet’ (Ganz Finnland weint – Tränen der Trauer, der Freude und des Heilens / All of Finland Weeps – Tears of sorrow, joy and healing). Näyttely avautui ilman avajaisia kaksi viikkoa ennen Ukrainan sotaa. Helmikuun 24. päivä 2022 maailma muuttui yhdessä yössä ja koko Suomi itki. Pääministerimme Sanna Marin itki spontaanisti lehdistötilaisuudessa Ukrainan sodan alettua. Niin teki myös ortodoksisen kirkkomme pää, arkkipiispa Leo. Tästä kaikesta seurasi pelkoa ja surua, joka levittäytyi koko Eurooppaan. Rauhan aikakausi päättyi ja uusi kylmän sodan aikakausi alkoi. Näyttelyn nimi oli kuin etiäinen siitä, mitä tulevaisuus toisi tullessaan.
Tunteiden tasapainottavaa ekonomiaa tarvitaan traumaattisten kokemusten äärellä. Angela Merkel oli silloin vielä Saksan liittokanslerina ja hänestä minä visioin Saksan kansalle esi-itkijää, jolloin hänen uudenvuodenpuheensa olisi voinut päättyä lempeisiin moitteisiin Saksan kansalle ja niiden puhkaisemaan kollektiivisen itkuun, johon kaikki olisivat voineet yhtyä. Tämä ajatus liittyy Suomesta löytyvään karjalaisten itkijänaisten perinteeseen. He ovat toimineet esi-itkijöinä ruumiinvalvojaisissa ja hautajaisissa. He ovat avanneet tunteiden patoja ja parantaneet itkullansa haavoja.
Koronarajoitusten purkauduttua kesällä 2022 kykenimme järjestämään näyttelylle varsinaiset avajaiset, joissa esiintyi partnerini Markus Kargerin luoma Frau Kraft-hahmo. Frau Kraft haastatteli minua ja luki haastattelun avajaistilaisuudessa. Avajaiset huipentuivat ilon kyyneliin ja Frau Kraftin johtamaan letkajenkkaan instituutin isossa kokoushuoneessa. Saavutimme tässä itkujen kolminaisuuden ja ympyrä sulkeutui. Olimme jälleen uuden edessä, kuten joka päivä olemme.”
Jukka Korkeila | taiteilija | Jukka Korkeila oli Suomen Saksan-instituutin vieraileva taiteilija osana Visiting Art/ist-ohjelmaamme vuonna 2022. Näyttelyssään hän käsitteli teemoja kuten seksuaalista identiteettiä, kristillis-ortodoksista uskontoa sekä kehon vapautumista perinteisistä kauneusihanteista.
Ida Piri
ist zurzeit als Volontärin am Finnland-Institut tätig. Sie hat diesen Beitrag redaktionell betreut.
Ida Piri on parhaillaan harjoittelijana Suomen Saksan-instituutissa. Hän on editoinut tämän jutun.
Ida Piri är för närvarande praktikant vid Finlandsinstitutet i Tyskland. Hon har redigerat denna text.
Ida Piri, who has edited this article, is currently doing an internship at the Finnland-Institut.
