“Min tid på institutet var mycket meningsfull – genom den känner jag att jag har blivit en del av en större gemenskap av likasinnade människor. Denna gemenskap är en stor resurs att dra nytta av, både individuellt och professionellt. Må denna gemenskap av experter fortsätta att blomstra i framtiden. Grattis Finlandsinstitutet i Tyskland!”
Mikaela Mäkelä | Projektkoordinator vid Finlandsinstitutet i Tyskland från augusti 2020 till november 2022 | Mikaela spelade en viktig roll i genomförandet av olika samarbetsprojekt, såsom konstprojektet A I S T I T / coming to our senses och Löylyvesimaraton.
“Jag minns det underbara samarbetet med Finlandsinstitutet i Tyskland med största glädje: fullt av bra idéer, spontanitet och förtroende, som känns igen på dess höga kvalitet. Fortsätt med det goda arbetet.”
Lars Krolik | Chef för Münsterland-festivalen | Vi hade nöjet att samarbeta med Münsterland-festivalen, där Finland var gästland 2023. Under festivalen framfördes finländsk musik och kultur på många unika platser runt om i Nordrhein-Westfalen. Vi öppnade till och med en festivalbastu!
“Finlandsinstitutet i Tyskland är bara fem år äldre än Museum Europäischer Kulturen (MEK) i Berlin. Vi har haft ett nära samarbete i 24 år, och nu gör vi det med ”European Culture Days: Sápmi”. Alla av oss från MEK tackar och önskar er varma gratulationer – låt oss fortsätta så!”
Elisabeth Tietmeyer |Direktör för Museum Europäischer Kulturen (MEK) i Berlin | Vi har haft möjlighet att samarbeta med Elisabeth i många intressanta projekt, till exempel den samiska utställningen som just nu visas på MEK.
“I 13 år har vi haft ett nära samarbete med Finlandsinstitutet i Tyskland och delat många minnesvärda stunder under en himmel fylld av böcker – både hos er och oss, eller till och med i Frankfurt 2014 med Finnland.Cool eller Tango Finlandés. Suvi Wartiovaara besöker oss fortfarande ofta med nya praktikanter. TACK! Grattis!”
Petra Wenzel ja Katrin Mirtschink | Ägare av Pankebuch | Pankebuch är Berlins enda bokhandel som specialiserar sig på nordisk litteratur. Deras vänskap och samarbete under de senaste 13 åren har ständigt förgyllt våra dagar.
“Schloss Hollenegg for Design gratulerar Finlandsinstitutet i Tyskland till dess 30 år av betydande arbete inom kulturfältet. Det har varit en ära att få arbeta med institutet och vi ser fram emot framtida projekt där vi tillsammans kan stödja finländska formgivare. Vi önskar många fler framgångsrika år och ett grattis på födelsedagen!”
Alice Liechtenstein | kurator och grundare av Schloss Hollenegg for Design | Under årens lopp har Schloss Hollenegg haft ett nära samarbete med Finlandsinstitutet och organiserat residens med finska konstnärer, bland annat den finskfödde designern Jonas Lutz.
“Grattis till Finlandsinstitutet i Tyskland! Under de senaste 30 åren har ni byggt upp en otrolig miljö där människor kan växa och lära sig. Tack för ert outtröttliga kulturarbete och er generositet. Jag ser fram emot att följa dina äventyr under åtminstone de kommande 30 åren.”
Fanny Thálen | Praktikant 2018–2019 / Som praktikant med stöd av Svenska kulturfonden formade Fanny allt som hade med svenska språket att göra på Finlandsinstitutet, ökade vår närvaro på Instagram och hjälpte till med flytten från Georgenstraße till Friedrichstraße.
“Varma gratulationer, Finlandsinstitutet i Tyskland! Efter grundandet har du fört med dig en förtjusande mängd finländsk litteratur och finländska författare till Tyskland. Fortsätt med det goda arbetet, för läsning är, och kommer alltid att vara, det bästa sättet att öppna ditt hjärta och sinne för en annan kultur!”
Stefan Moster | Författare och översättare | Förutom att berika vårt bibliotek med sina egna verk och översättningar av finska böcker har Stefan haft nöjet att samarbeta på många evenemang. En skål för framtida projekt!
“Grattis på födelsedagen till Finlandsinstitutet i Tyskland! Det låter banalt, men det är långt därifrån: konst- och kulturevenemang, som Löylyvesimaraton, har visat sig vara viktiga byggstenar, eftersom det kommer att finnas ett stort behov av interkulturella brobyggare även i framtiden.”
Frank Brümmel | medlem av delegationen för Stiftelsen för Finlandsinstitutet i Tyskland | Styrelsen har en nyckelroll i styrningen av Finlandsinstitutet, med medlemmar som representerar Finlands akademiska, kulturella och ekonomiska sektorer.
“Tack Finlandsinstitutet i Tyskland för ert kontinuerliga arbete för att stöda konst och konstnärer! År 2021 fick jag möjlighet att vara institutets residenskonstnär – det var unikt att omges av en atmosfär där konsten är en del av all verksamhet och allt tänkande!”
Helena Kauppila | Konstnär och matematiker | Som en del av vårt Visiting Art/ist-program var Helena Kauppila vår gästkonstnär 2021. Vi är tacksamma för det samarbete vi har haft och de spännande projekt som väntar, till exempel ateljébesöket i Helenas ateljé i Berlin Mitte/Wedding.
“Jag började min tid på institutet som praktikant – och slutade som ledare för ett kulturexportprojekt värt nästan 2 miljoner euro när Finland var temaland för bokmässan i Frankfurt 2014. Så dessa fem år på institutet var helt ovärderliga för min professionella utveckling. Institutets roll som grogrund syns i all kärnverksamhet: institutet är en viktig resurs för de finländska konstnärernas internationalisering. Och alla människor jag träffade! Institutet gav mig ett omfattande kontaktnät i det tyskspråkiga Europa och vänner för livet. Lyckligtvis har vi fortfarande ett nära samarbete – för närvarande arbetar jag vid Finlands ambassad som rådgivare i frågor som rör kultur och offentlig diplomati. Och jag vet vem jag ska ringa när kreativiteten slår till. Tusen gratulationer till Institutet för Tusentals Möjligheter!”
Sofie Backman | tidigare praktikant och anställd vid Finlandsinstitutet, 2010–2015 | Sofie är vår tidigare praktikant, anställd, chef för satellitprogrammet för Frankfurts bokmässa 2014, nuvarande partner vid Finlands ambassad i Berlin och, naturligtvis, en kär vän.
“Grattis till Finlandsinstitutet i Tyskland som firar sitt 30-årsjubileum! Vi tackar er för ert ovärderliga arbete för att främja finländsk kultur och vetenskap i det tyskspråkiga Europa. Ditt fortsatta engagemang skapar värdefulla kontakter och förståelse mellan de tysktalande aländerna. Lycka till och framgång för framtiden!”
Philipp Jordi | Handels- och ekonomirådgivare vid Finlands ambassad i Bern | Finlandsinstitutet är verksamt i alla tysktalande regioner i Europa, och vi är tacksamma över att ha fantastiska lokala partners som Philipp att samarbeta med.
Foto: Anne Siltala
“30 år av förtjänstfullt arbete för Finlands synlighet och finsk-tyska samarbete – lycka och framgång till Finlandsinstitutet i Tyskland!”
Anne Siltala | praktikant vid Finlandsinstitutet i Tyskland 1996 | Anne var en av de första praktikanterna vid Finlandsinstitutet. Hon har länge arbetat på Finlands Utbildningsstyrelse.
“Fanfar för 30-åring! Vad skulle vi göra utan institutet och särskilt dess skickliga, underbara, energiska personal! Jag är mycket glad över att institutet kan investera inte bara i det stora och mäktiga Tyskland, utan också i Österrike. Under årens lopp har vi tillsammans lyft fram finländsk samtida design och formgivare, ordnat evenemang i vårt hem och haft jour tillsammans i novembermörkret på bokmässan i Wien. Tacksam och glad för det pågående samarbetet, Petra”
Petra Hedman | Finlands ambassad i Wien | I samarbete med våra österrikiska partners har vi privilegiet att främja finsk kultur och akademi i Österrike genom samarbetsprojekt som Finlands framträdande som gästland på WIEN DESIGN WEEK 2019 och en designkväll på ambassadörens residens i Wien med designerduon Juslin-Maunula.
“På Tysk-Finska Sällskapets (Deutsch-Finnische Gesellschaft) vägnar gratulerar jag varmt Finlandsinstitutet i Tyskland på dess 30-årsjubileum! Institutet har alltid varit öppet för att utbyta idéer och samarbeta, vilket har lett till många värdefulla möten och partnerskap som har berikat det tysk-finska kulturarbetet på båda sidor.
En absolut höjdpunkt var vårt gemensamma projekt Löylyvesimaraton 2022. Jag minns särskilt med glädje de stunder vi delade tillsammans, när vi gick samman för att bära den ”heliga” hinken med ånga från Finland över hela Tyskland ända till huvudevenemanget i Stuttgart. Det är svårt att slå denna oförglömliga händelse, men jag hoppas att vi kommer att fortsätta att skapa gemensamma minnen. Jag ser fram emot ett framtida samarbete och önskar Finlandsinstitutet i Tyskland många fler framgångsrika år för att främja finländsk kultur i tyskspråkiga länder!”
Mari Koskela | Ordförande för Deutsch-Finnische Gesellschaft (DFG) | Vi har haft möjlighet att samarbeta med Mari och Deutsch-Finnische Gesellschaft i spännande projekt, till exempel Löylyvesimaraton, ett projekt som syftade till att introducera den finska bastukulturen i Centraleuropa.
Foto: privat
”Mina varmaste hälsningar till en 30-åring! O de dagarna, då fortfarande i Moabit! Här är mitt första fotografi från februari 1996 av min dotter Emma, som föddes i Berlin under min tid som kulturhandläggare. Fotot är taget i Moabit i en fotoateljé nedanför det dåvarande institutet. Det här passfotot, där Emma är några veckor gammal, var inte lämpligt för de finska myndigheterna eftersom ”den passsökandes ögon är slutna på bilden”. Emmas bröllop kommer att äga rum nu på lördag i Tammerfors, Finland. Hennes födelseort är angiven som ”Berlin/Tammerfors” på hennes tillgänglighets- och identitetskort. Precis som hennes pappa har Emma alltid varit väldigt stolt över det.”
Antti Vihinen | Kulturhandläggare, Finlands institut i Tyskland 1994–1996 | Antti är en av de första anställda vid Finlandsinstitutet i Tyskland. Han var ansvarig för kulturen under institutets tidiga dagar, då institutet låg i sina ursprungliga lokaler i Moabit i Berlin.
Foto: Mika Minetti
”När hela Finland grät…
Jag blev inbjuden att bli gästkonstnär vid Finlandsinstitutet i Tyskland under coronapandemin. Jag funderade på ett namn för utställningen hösten 2021. Idén kom från namnen på reality-tv-format, i synnerhet tv-formatet ”Koko Suomi leipoo”. Jag kom fram till att utställningens titel borde vara ”Hela Finland gråter”, men utställningens kurator Mika Minetti kunde inte svälja detta utan att bita, så ytterligare en fotnot lades till titeln: ”Hela Finland gråter – Tårar av sorg, glädje och helande”. Utställningen öppnade utan vernissage två veckor före kriget i Ukraina. Den 24 februari 2022 förändrades världen över en natt och hela Finland grät. Vår statsminister Sanna Marin grät spontant på en presskonferens efter att kriget i Ukraina inletts. Det gjorde också vår ortodoxa kyrkas överhuvud, ärkebiskop Leo. Allt detta resulterade i rädsla och sorg som spred sig över hela Europa. Fredens era tog slut och en ny era av det kalla kriget inleddes. Utställningens titel var som en föraning om vad framtiden skulle föra med sig.
Emotionell balanserande ekonomi behövs när man ställs inför traumatiska upplevelser. Angela Merkel var då fortfarande Tysklands förbundskansler, och jag såg henne som en föregångare för det tyska folket, så hennes nyårstal kunde ha avslutats med milda förebråelser till det tyska folket och som kunde lösa ut ett kollektivt rop, som alla kunde ha anslutit sig till. Denna tanke är besläktad med den karelska traditionen med gråtande kvinnor som finns i Finland. De har fungerat som gråtare vid begravningar. De har öppnat dammluckorna av känslor och läkt sår med sin gråt.
Efter att coronarestriktionerna slopades sommaren 2022 kunde vi ordna den egentliga vernissagen av utställningen, som innehöll karaktären Frau Kraft, skapad av min partner Markus Karger. Frau Kraft intervjuade mig och läste intervjun vid vernissagen. Vernissagen kulminerade i glädjetårar och en letkajenkka-dans under ledning av Frau Kraft i institutets stora mötesrum. Här nådde vi gråtens treenighet och cirkeln slöts. Vi stod inför något nytt igen, som vi gör varje dag.”
Jukka Korkeila | Konstnär | Jukka Korkeila var Visiting Art/ist vid Finlands institut i Tyskland år 2022. Utställningen lyfte bland annat fram teman som sexuella identiteter, den kristna ortodoxa tron och kroppens frigörelse bort från förtryckande skönhetsideal.
Översatt till svenskan av Viivi Tigerstedt
Ida Piri
ist zurzeit als Volontärin am Finnland-Institut tätig. Sie hat diesen Beitrag redaktionell betreut.
Ida Piri on parhaillaan harjoittelijana Suomen Saksan-instituutissa. Hän on editoinut tämän jutun.
Ida Piri är för närvarande praktikant vid Finlandsinstitutet i Tyskland. Hon har redigerat denna text.
Ida Piri, who has edited this article, is currently doing an internship at the Finnland-Institut.
Vi använder cookies för att förbättra din helhetsupplevelse på webbsidan.
