Drei Frauen: Orvokki Vironen Vääriskoski, Inge Sabine Kleinert, Tzveta Sofronieva – Lyriklesungen in deutscher, finnischer und bulgarischer Sprache im Rahmen der Leipziger Buchmesse / 14.00-15.00 Uhr

Abbildung: Orvokki Vironen Vääriskoski.

Moderation: Paul Alfred Kleinert.

Die drei Lyrikerinnen stellen Gedichte aus ihrem neuen in der pernobilis edition des Engelsdorfer Verlages Leipzig erschienenen Buch Drei Frauen/Kolme naista/Три жени vor.

Orvokki Vironen Vääriskoski, geboren 1950, lebt und arbeitet in Mittelfinnland. Schon als Kind übte sie sich in ersten Versuchen als Dichterin. Später studierte sie Literatur, Soziologie, Staatslehre, Nordische Philologie und Kunstgeschichte an der Universität Oulu sowie Journalistik an der Universität Tampere und bildete sich an der Kunstschule Liminka weiter. Seit 1972 ist sie als Journalistin, Fotografin und in jüngeren Jahren in verschiedenen Literaturforschungsprojekten der Universität Oulu tätig. Inzwischen wirkt sie als Dozentin für Literatur und als Assistentin am Kunst- und kulturgeschichtlichen Museum in Keuruu/Mittelfinnland und schreibt an ihrer Dissertation über den Dichter Einari Vuorela.

Inge Sabine Kleinert, geboren 1954 Venusberg/Sachsen, studierte Religionspädagogik in Dresden und Theologie an der Humboldt-Universität in Ostberlin. 1985 wurde sie aus ideologischen Gründen zwangsexmatrikuliert und siedelte daraufhin nach West-Berlin über. 1996 trat sie aus der Kirche aus. Seit 2001 ist Frau Kleinert Leiterin einer Schulstation, gelegen an einem sozialen Brennpunkt in Berlin-Neukölln.

Tzveta Sofronieva schreibt auf Bulgarisch, Deutsch und Englisch. Geboren 1963 in der bulgarischen Hauptstadt Sofia, studierte sie Physik und Wissenschaftsgeschichte und absolvierte eine kulturwissenschaftliche Promotion und die Poetry Master Class bei Literatur-Nobelpreisträger Joseph Brodsky. Sie war als Wissenschaftlerin, Beraterin und Radio-Korrespondentin tätig. Ihre ersten literarisch-künstlerischen Werke erschienen in den 1990er-Jahren. Tzveta Sofronieva ist Initiatorin des europäischen Netzwerks Verbotene Worte und Mitorganisatorin des Web Streaming Poetry Events 2006.

Paul Alfred Kleinert wurde in Leipzig geboren und wuchs in der DDR und ČSSR auf. Nach dem Studium der Theo- und Keltologie in Berlin-Ost und -West, Edinburgh und Dublin ist er seit 1994 als Herausgeber tätig. So wirkt er u.a. seit 1999 als Herausgeber der Lyrikreihe Zeitzeichen, von 2003 bis 2005 der Nessing’schen Hefte und seit 2006 der Nordischen Reihe (ab 2007 in der pernobilis-edition Leipzig). 2006 erfolgte die Herausgabe des ersten färöisch-deutschen Gedichtbandes auf dem Kontinent, dem trilingualen Werk Stjørnuakrar/Sternenfelder von Guðrið Helmsdal, übertragen von Annette Nielsen.

Datum/Uhrzeit:	Sa 20.3.2010, 14.00-15.00 Uhr
Ort/ Eintritt:	Leipziger Buchmesse, Nordisches Forum, Messe-Allee 1, 04007 Leipzig 11,50 €/ermäßigt 9,– € (Tageskarte)
Auskunft am Finnland-Institut:	Suvi Wartiovaara, Tel. 030-520 02 60 13
Mitveranstalter:	Bulgarisches Kulturinstitut

Abbildung: Orvokki Vironen Vääriskoski.

Moderation: Paul Alfred Kleinert.

Die drei Lyrikerinnen stellen Gedichte aus ihrem neuen in der pernobilis edition des Engelsdorfer Verlages Leipzig erschienenen Buch Drei Frauen/Kolme naista/Три жени vor.

Orvokki Vironen Vääriskoski, geboren 1950, lebt und arbeitet in Mittelfinnland. Schon als Kind übte sie sich in ersten Versuchen als Dichterin. Später studierte sie Literatur, Soziologie, Staatslehre, Nordische Philologie und Kunstgeschichte an der Universität Oulu sowie Journalistik an der Universität Tampere und bildete sich an der Kunstschule Liminka weiter. Seit 1972 ist sie als Journalistin, Fotografin und in jüngeren Jahren in verschiedenen Literaturforschungsprojekten der Universität Oulu tätig. Inzwischen wirkt sie als Dozentin für Literatur und als Assistentin am Kunst- und kulturgeschichtlichen Museum in Keuruu/Mittelfinnland und schreibt an ihrer Dissertation über den Dichter Einari Vuorela.

Inge Sabine Kleinert, geboren 1954 Venusberg/Sachsen, studierte Religionspädagogik in Dresden und Theologie an der Humboldt-Universität in Ostberlin. 1985 wurde sie aus ideologischen Gründen zwangsexmatrikuliert und siedelte daraufhin nach West-Berlin über. 1996 trat sie aus der Kirche aus. Seit 2001 ist Frau Kleinert Leiterin einer Schulstation, gelegen an einem sozialen Brennpunkt in Berlin-Neukölln.

Tzveta Sofronieva schreibt auf Bulgarisch, Deutsch und Englisch. Geboren 1963 in der bulgarischen Hauptstadt Sofia, studierte sie Physik und Wissenschaftsgeschichte und absolvierte eine kulturwissenschaftliche Promotion und die Poetry Master Class bei Literatur-Nobelpreisträger Joseph Brodsky. Sie war als Wissenschaftlerin, Beraterin und Radio-Korrespondentin tätig. Ihre ersten literarisch-künstlerischen Werke erschienen in den 1990er-Jahren. Tzveta Sofronieva ist Initiatorin des europäischen Netzwerks Verbotene Worte und Mitorganisatorin des Web Streaming Poetry Events 2006.

Paul Alfred Kleinert wurde in Leipzig geboren und wuchs in der DDR und ČSSR auf. Nach dem Studium der Theo- und Keltologie in Berlin-Ost und -West, Edinburgh und Dublin ist er seit 1994 als Herausgeber tätig. So wirkt er u.a. seit 1999 als Herausgeber der Lyrikreihe Zeitzeichen, von 2003 bis 2005 der Nessing’schen Hefte und seit 2006 der Nordischen Reihe (ab 2007 in der pernobilis-edition Leipzig). 2006 erfolgte die Herausgabe des ersten färöisch-deutschen Gedichtbandes auf dem Kontinent, dem trilingualen Werk Stjørnuakrar/Sternenfelder von Guðrið Helmsdal, übertragen von Annette Nielsen.

Datum/Uhrzeit:	Sa 20.3.2010, 14.00-15.00 Uhr
Ort/ Eintritt:	Leipziger Buchmesse, Nordisches Forum, Messe-Allee 1, 04007 Leipzig 11,50 €/ermäßigt 9,– € (Tageskarte)
Auskunft am Finnland-Institut:	Suvi Wartiovaara, Tel. 030-520 02 60 13
Mitveranstalter:	Bulgarisches Kulturinstitut

Abbildung: Orvokki Vironen Vääriskoski.

Moderation: Paul Alfred Kleinert.

Die drei Lyrikerinnen stellen Gedichte aus ihrem neuen in der pernobilis edition des Engelsdorfer Verlages Leipzig erschienenen Buch Drei Frauen/Kolme naista/Три жени vor.

Orvokki Vironen Vääriskoski, geboren 1950, lebt und arbeitet in Mittelfinnland. Schon als Kind übte sie sich in ersten Versuchen als Dichterin. Später studierte sie Literatur, Soziologie, Staatslehre, Nordische Philologie und Kunstgeschichte an der Universität Oulu sowie Journalistik an der Universität Tampere und bildete sich an der Kunstschule Liminka weiter. Seit 1972 ist sie als Journalistin, Fotografin und in jüngeren Jahren in verschiedenen Literaturforschungsprojekten der Universität Oulu tätig. Inzwischen wirkt sie als Dozentin für Literatur und als Assistentin am Kunst- und kulturgeschichtlichen Museum in Keuruu/Mittelfinnland und schreibt an ihrer Dissertation über den Dichter Einari Vuorela.

Inge Sabine Kleinert, geboren 1954 Venusberg/Sachsen, studierte Religionspädagogik in Dresden und Theologie an der Humboldt-Universität in Ostberlin. 1985 wurde sie aus ideologischen Gründen zwangsexmatrikuliert und siedelte daraufhin nach West-Berlin über. 1996 trat sie aus der Kirche aus. Seit 2001 ist Frau Kleinert Leiterin einer Schulstation, gelegen an einem sozialen Brennpunkt in Berlin-Neukölln.

Tzveta Sofronieva schreibt auf Bulgarisch, Deutsch und Englisch. Geboren 1963 in der bulgarischen Hauptstadt Sofia, studierte sie Physik und Wissenschaftsgeschichte und absolvierte eine kulturwissenschaftliche Promotion und die Poetry Master Class bei Literatur-Nobelpreisträger Joseph Brodsky. Sie war als Wissenschaftlerin, Beraterin und Radio-Korrespondentin tätig. Ihre ersten literarisch-künstlerischen Werke erschienen in den 1990er-Jahren. Tzveta Sofronieva ist Initiatorin des europäischen Netzwerks Verbotene Worte und Mitorganisatorin des Web Streaming Poetry Events 2006.

Paul Alfred Kleinert wurde in Leipzig geboren und wuchs in der DDR und ČSSR auf. Nach dem Studium der Theo- und Keltologie in Berlin-Ost und -West, Edinburgh und Dublin ist er seit 1994 als Herausgeber tätig. So wirkt er u.a. seit 1999 als Herausgeber der Lyrikreihe Zeitzeichen, von 2003 bis 2005 der Nessing’schen Hefte und seit 2006 der Nordischen Reihe (ab 2007 in der pernobilis-edition Leipzig). 2006 erfolgte die Herausgabe des ersten färöisch-deutschen Gedichtbandes auf dem Kontinent, dem trilingualen Werk Stjørnuakrar/Sternenfelder von Guðrið Helmsdal, übertragen von Annette Nielsen.

Datum/Uhrzeit:	Sa 20.3.2010, 14.00-15.00 Uhr
Ort/ Eintritt:	Leipziger Buchmesse, Nordisches Forum, Messe-Allee 1, 04007 Leipzig 11,50 €/ermäßigt 9,– € (Tageskarte)
Auskunft am Finnland-Institut:	Suvi Wartiovaara, Tel. 030-520 02 60 13
Mitveranstalter:	Bulgarisches Kulturinstitut

Abbildung: Orvokki Vironen Vääriskoski.

Moderation: Paul Alfred Kleinert.

Die drei Lyrikerinnen stellen Gedichte aus ihrem neuen in der pernobilis edition des Engelsdorfer Verlages Leipzig erschienenen Buch Drei Frauen/Kolme naista/Три жени vor.

Orvokki Vironen Vääriskoski, geboren 1950, lebt und arbeitet in Mittelfinnland. Schon als Kind übte sie sich in ersten Versuchen als Dichterin. Später studierte sie Literatur, Soziologie, Staatslehre, Nordische Philologie und Kunstgeschichte an der Universität Oulu sowie Journalistik an der Universität Tampere und bildete sich an der Kunstschule Liminka weiter. Seit 1972 ist sie als Journalistin, Fotografin und in jüngeren Jahren in verschiedenen Literaturforschungsprojekten der Universität Oulu tätig. Inzwischen wirkt sie als Dozentin für Literatur und als Assistentin am Kunst- und kulturgeschichtlichen Museum in Keuruu/Mittelfinnland und schreibt an ihrer Dissertation über den Dichter Einari Vuorela.

Inge Sabine Kleinert, geboren 1954 Venusberg/Sachsen, studierte Religionspädagogik in Dresden und Theologie an der Humboldt-Universität in Ostberlin. 1985 wurde sie aus ideologischen Gründen zwangsexmatrikuliert und siedelte daraufhin nach West-Berlin über. 1996 trat sie aus der Kirche aus. Seit 2001 ist Frau Kleinert Leiterin einer Schulstation, gelegen an einem sozialen Brennpunkt in Berlin-Neukölln.

Tzveta Sofronieva schreibt auf Bulgarisch, Deutsch und Englisch. Geboren 1963 in der bulgarischen Hauptstadt Sofia, studierte sie Physik und Wissenschaftsgeschichte und absolvierte eine kulturwissenschaftliche Promotion und die Poetry Master Class bei Literatur-Nobelpreisträger Joseph Brodsky. Sie war als Wissenschaftlerin, Beraterin und Radio-Korrespondentin tätig. Ihre ersten literarisch-künstlerischen Werke erschienen in den 1990er-Jahren. Tzveta Sofronieva ist Initiatorin des europäischen Netzwerks Verbotene Worte und Mitorganisatorin des Web Streaming Poetry Events 2006.

Paul Alfred Kleinert wurde in Leipzig geboren und wuchs in der DDR und ČSSR auf. Nach dem Studium der Theo- und Keltologie in Berlin-Ost und -West, Edinburgh und Dublin ist er seit 1994 als Herausgeber tätig. So wirkt er u.a. seit 1999 als Herausgeber der Lyrikreihe Zeitzeichen, von 2003 bis 2005 der Nessing’schen Hefte und seit 2006 der Nordischen Reihe (ab 2007 in der pernobilis-edition Leipzig). 2006 erfolgte die Herausgabe des ersten färöisch-deutschen Gedichtbandes auf dem Kontinent, dem trilingualen Werk Stjørnuakrar/Sternenfelder von Guðrið Helmsdal, übertragen von Annette Nielsen.

Datum/Uhrzeit:	Sa 20.3.2010, 14.00-15.00 Uhr
Ort/ Eintritt:	Leipziger Buchmesse, Nordisches Forum, Messe-Allee 1, 04007 Leipzig 11,50 €/ermäßigt 9,– € (Tageskarte)
Auskunft am Finnland-Institut:	Suvi Wartiovaara, Tel. 030-520 02 60 13
Mitveranstalter:	Bulgarisches Kulturinstitut