#MobileHome2017
2017 begeht Finnland ein wichtiges Jubiläumsjahr. Nicht nur aus diesem Anlass sind Überlegungen, was Begriffe wie „Heim“ und „Heimat“ (fi. koti/kotimaa) für uns jetzt und in Zukunft bedeuten, aktuell und wesentlich. Dies wird das Finnland-Institut 2017 in seinem Programm reflektieren – wie, beschreibt Institutsleiterin Dr. Laura Hirvi im folgenden Blogbeitrag.
Nächstes Jahr wird Finnland seine 100-jährige staatliche Souveränität feiern. Es ist somit ein „junges“ Land, in dem zurzeit gut 5 Millionen Menschen zuhause sind. 2017 wird diese Heimat unter dem Motto Yhdessä (dt. zusammen) gefeiert. Es wird eine Vielzahl von Veranstaltungen in Finnland und außerhalb Finnlands geben, die man auf der Internetseite suomifinland100.fi gesammelt findet.
Das Finnland-Institut in Deutschland wird gemeinsam mit den Instituten in Brüssel, London und Paris das Projekt Mobile Home 2017 realisieren. Im Zentrum diese Unterfangens steht die Frage, wie Heim und Heimat definiert werden und welche Rolle sie im mobilen Zeitalter des 21. Jahrhunderts spielen.
Das englische Wort home ist ein einfaches Wort mit komplexer Bedeutung. Es kann sich sowohl auf einen physischen, konkreten Ort als auch auf einen gefühlten, abstrakten Zustand beziehen [Literaturtipp hierzu am Ende dieses Blogbeitrags, d.Red.]. Im Deutschen würden wir im ersten Fall eher vom „Heim“ im Sinne von „Zuhause“ und im zweiten Fall von „Heimat“ sprechen. In beiden Fällen sollten wir „Heim/at“ aber als etwas verstehen, was durch einen andauernden Prozess geformt wird: Menschen errichten Räume und füllen sie durch ihre alltäglichen Handlungen mit Bedeutung. „Heimat“ ist kein vorgefundener Zustand, sondern ein Gefühl, das sich entwickelt. Grundlegend in dem Prozess, durch den man sich ein Heimatgefühl aufbaut, ist die Art und Weise, in der die anderen auf uns reagieren. Bin ich hier willkommen? Darf ich dazugehören?
Das Projekt Mobile Home 2017 behandelt das Wohnen der Zukunft und beschäftigt sich u.a. auch mit der Frage, was passiert, wenn man sein Zuhause oder seine Heimat verlassen muss. Für das Finnland-Institut in Deutschland werden der finnische Künstler Tuomas A. Laitinen und das Architektenkollektiv Raumlabor Berlin eine Rauminstallation erarbeiten, die auf diese Fragen Bezug nimmt und dabei Vorstellungen zukünftigen Lebens umfasst. Dabei spielen nachhaltige Materialien und regenerative Energien eine Rolle. Die Ausstellung wird vom 26.1.–7.7.2017 im Finnland-Institut zu sehen und zu begehen sein.
Auch mittels der dazugehörigen Veranstaltungsreihe Mobile Home_donnerstags, die während der Dauer der Ausstellung am Institut stattfinden wird, wird Mobile Home 2017 neue Blickwinkel auf das Verständnis von „Heim“ und „Heimat“ eröffnen. Die Rauminstallation wird im August 2017 auch während des Helsinki Festivals in der Galerie Sinne in Zentrum Helsinkis zu sehen sein. Ein weiterer Partner des Berliner Anteils von Mobile Home 2017 ist das Goethe-Institut Finnland in Helsinki. Getreu dem Motto des Festjahres arbeiten wir also zusammen.
Autorin: Laura Hirvi
Das offizielle Finnland-Launching von Mobile Home 2017 findet am 29.9 in Helsinki statt.
Zum Verständnis von engl. home:
Hirvi, Laura, ‘Young Sikhs in Finland: Feeling at Home Nowhere, Everywhere, in Between and Beyond.’ In: K. Myrvold and K. Jacobsen (Hrsg..) Young Sikhs in a Global World. Negotiating Traditions, Identities and Authorities. Farmham, Burlington: Ashgate 2015.Vuosi 2017 on Suomelle merkittävä juhlavuosi. Juhlavuoden johdosta käsitteet ”koti” ja ”kotimaa” merkityksineen ovat polttavan ajankohtaisia, mikä näkyy myös Suomen Saksan-instituutin vuoden 2017 ohjelmassa. Instituutin johtaja Dr. Laura Hirvi esittelee blogikirjoituksessaan Suomen Saksan-instituutin suunnitelmia Suomen juhlavuodelle.
Ensi vuonna Suomi juhlii 100-vuotiasta itsenäisyyttään. Kyseessä on täten suhteellisen ”nuori” maa, jota kansoittaa tällä hetkellä noin 5 miljoona ihmistä. Vuonna 2017 maata juhlistetaan ”Yhdessä”-moton alla, ja ympäri Suomea sekä myös ulkomailla järjestetään lukuisia tapahtumia, jotka kootaan kaikki suomifinland100.fi-nettisivuille.
Suomen Saksan-instituutti on myös mukana juhlimassa yhdessä Brysselin, Lontoon ja Pariisin kulttuuri-instituuttien kanssa toteutettavan Mobile Home 2017 -yhteisprojektin merkeissä. Projekti käsittelee erilaisten maaprojektien kautta kodin ja kotimaan käsitteiden roolia sekä merkitystä nykypäivän mullistuvassa, jatkuvasti muuttuvassa Euroopassa. Projekti lanseerataan virallisesti Helsingin Torikortteleiden Valkoisessa salissa torstaina 29. syyskuuta 2016, jolloin esitellään kaikkien neljän eri instituutin osaprojekit sekä tekijät niiden takana.
Mitä siis koti todella merkitsee? Englannin kielen sana home kuulostaa aluksi yksinkertaiselta, mutta on merkitykseltään yllättävän monimutkainen. Se voi viitata sekä fyysiseen, konkreettiseen paikkaan että myös koettuun, abstraktiin tunnetilaan (Lukuvinkki aiheeseen liittyen blogikirjoituksen lopussa). Saksan kielessä termeillä on kuitenkin eroja: Viitatessa kotiin paikkana käytetään termiä ”Heim”, kun taas puhuttaessa tunnetilasta on ”Heimat” terminä osuvampi. Kummassakin tapauksessa “Heim/at” tulisi kuitenkin käsittää jonain, mikä on kehittynyt vasta jatkuvan prosessin ja muokkautumisen tuloksena. Ihmiset luovat tiloja, mutta merkitys niille muodostuu vasta arjen tapahtumien ja elämän myötä. Koti ei ole ennaltamääritelty, valmis käsite, vaan jatkuvassa muutoksessa oleva tunnetila. Kodin tunteen luovassa prosessissa ratkaisevaa on kuitenkin se, miten muut ympärillämme meihin reagoivat. Tunnenko oloni täällä tervetulleeksi? Saanko todella kuulua joukkoon?
Mobile Home 2017 käsittelee myös tulevaisuuden asumismuotoja ja kysyy, mitä ihmisen joutuessa jättämään kotimaansa oikeastaan tapahtuu. Suomalainen taiteilija Tuomas A. Laitinen ja saksalainen arkkitehtikollektiivi Raumlaborberlin luovat Suomen Saksan-instituuttiin näitä kysymyksiä käsittelevän tilainstallaation ja tarjoavat uusia näkökulmia tulevaisuuden elämään, jossa ekologiset, kestävät materiaalit ja uusiutuvat energiamuodot ovat tärkeässä roolissa. Raumlaborberlinin Olga Hungar esittelee tarkemmin projektin taustoja ja inspiraatiota tämän viikon Helsingin launch-tilaisuudessa. Näyttely on nähtävillä instituutissa koko kevään 26.1.-7.7.2017 ajan.
Suomen Saksan-instituutti pureutuu vielä syvemmälle kotimaan teemoihin Mobile Home donnerstags -tapahtumasarjassa, joka toteutetaan kevään aikana installaation instituuttiin luomassa tilassa. Tilainstallaatio tulee myöhemmin nähtäville myös itse juhlamaa Suomeen, jossa se on esillä Sinne-galleriassa Helsingin Juhlaviikkojen aikana elo-syyskuussa 2017. Lisäksi Mobile Home Berlinin yhteistyökumppanina toimii Goethe-Institut Finnland Helsingissä. Suomen Saksan-instituutti toteuttaa siis juhlavuoden projektit todella Suomi 100-motolle uskollisessa hengessä: yhdessä.
Kirjoittaja: Laura Hirvi
Käännös: Maija Yrjä
Lukuvinkki englannin kielen home-termin merkityksistä: Hirvi, Laura, ‘Young Sikhs in Finland: Feeling at Home Nowhere, Everywhere, in Between and Beyond.’ In: K. Myrvold and K. Jacobsen (Hrsg..) Young Sikhs in a Global World. Negotiating Traditions, Identities and Authorities. Farmham, Burlington: Ashgate 2015.2017 begeht Finnland ein wichtiges Jubiläumsjahr. Nicht nur aus diesem Anlass sind Überlegungen, was Begriffe wie „Heim“ und „Heimat“ (fi. koti/kotimaa) für uns jetzt und in Zukunft bedeuten, aktuell und wesentlich. Dies wird das Finnland-Institut 2017 in seinem Programm reflektieren – wie, beschreibt Institutsleiterin Dr. Laura Hirvi im folgenden Blogbeitrag.
Nächstes Jahr wird Finnland seine 100-jährige staatliche Souveränität feiern. Es ist somit ein „junges“ Land, in dem zurzeit gut 5 Millionen Menschen zuhause sind. 2017 wird diese Heimat unter dem Motto Yhdessä (dt. zusammen) gefeiert. Es wird eine Vielzahl von Veranstaltungen in Finnland und außerhalb Finnlands geben, die man auf der Internetseite suomifinland100.fi gesammelt findet.
Das Finnland-Institut in Deutschland wird gemeinsam mit den Instituten in Brüssel, London und Paris das Projekt Mobile Home 2017 realisieren. Im Zentrum diese Unterfangens steht die Frage, wie Heim und Heimat definiert werden und welche Rolle sie im mobilen Zeitalter des 21. Jahrhunderts spielen.
Das englische Wort home ist ein einfaches Wort mit komplexer Bedeutung. Es kann sich sowohl auf einen physischen, konkreten Ort als auch auf einen gefühlten, abstrakten Zustand beziehen [Literaturtipp hierzu am Ende dieses Blogbeitrags, d.Red.]. Im Deutschen würden wir im ersten Fall eher vom „Heim“ im Sinne von „Zuhause“ und im zweiten Fall von „Heimat“ sprechen. In beiden Fällen sollten wir „Heim/at“ aber als etwas verstehen, was durch einen andauernden Prozess geformt wird: Menschen errichten Räume und füllen sie durch ihre alltäglichen Handlungen mit Bedeutung. „Heimat“ ist kein vorgefundener Zustand, sondern ein Gefühl, das sich entwickelt. Grundlegend in dem Prozess, durch den man sich ein Heimatgefühl aufbaut, ist die Art und Weise, in der die anderen auf uns reagieren. Bin ich hier willkommen? Darf ich dazugehören?
Das Projekt Mobile Home 2017 behandelt das Wohnen der Zukunft und beschäftigt sich u.a. auch mit der Frage, was passiert, wenn man sein Zuhause oder seine Heimat verlassen muss. Für das Finnland-Institut in Deutschland werden der finnische Künstler Tuomas A. Laitinen und das Architektenkollektiv Raumlabor Berlin eine Rauminstallation erarbeiten, die auf diese Fragen Bezug nimmt und dabei Vorstellungen zukünftigen Lebens umfasst. Dabei spielen nachhaltige Materialien und regenerative Energien eine Rolle. Die Ausstellung wird vom 26.1.–7.7.2017 im Finnland-Institut zu sehen und zu begehen sein.
Auch mittels der dazugehörigen Veranstaltungsreihe Mobile Home_donnerstags, die während der Dauer der Ausstellung am Institut stattfinden wird, wird Mobile Home 2017 neue Blickwinkel auf das Verständnis von „Heim“ und „Heimat“ eröffnen. Die Rauminstallation wird im August 2017 auch während des Helsinki Festivals in der Galerie Sinne in Zentrum Helsinkis zu sehen sein. Ein weiterer Partner des Berliner Anteils von Mobile Home 2017 ist das Goethe-Institut Finnland in Helsinki. Getreu dem Motto des Festjahres arbeiten wir also zusammen.
Autorin: Laura Hirvi
Das offizielle Finnland-Launching von Mobile Home 2017 findet am 29.9 in Helsinki statt.
Zum Verständnis von engl. home:
Hirvi, Laura, ‘Young Sikhs in Finland: Feeling at Home Nowhere, Everywhere, in Between and Beyond.’ In: K. Myrvold and K. Jacobsen (Hrsg..) Young Sikhs in a Global World. Negotiating Traditions, Identities and Authorities. Farmham, Burlington: Ashgate 2015.
2017 begeht Finnland ein wichtiges Jubiläumsjahr. Nicht nur aus diesem Anlass sind Überlegungen, was Begriffe wie „Heim“ und „Heimat“ (fi. koti/kotimaa) für uns jetzt und in Zukunft bedeuten, aktuell und wesentlich. Dies wird das Finnland-Institut 2017 in seinem Programm reflektieren – wie, beschreibt Institutsleiterin Dr. Laura Hirvi im folgenden Blogbeitrag.
Nächstes Jahr wird Finnland seine 100-jährige staatliche Souveränität feiern. Es ist somit ein „junges“ Land, in dem zurzeit gut 5 Millionen Menschen zuhause sind. 2017 wird diese Heimat unter dem Motto Yhdessä (dt. zusammen) gefeiert. Es wird eine Vielzahl von Veranstaltungen in Finnland und außerhalb Finnlands geben, die man auf der Internetseite suomifinland100.fi gesammelt findet.
Das Finnland-Institut in Deutschland wird gemeinsam mit den Instituten in Brüssel, London und Paris das Projekt Mobile Home 2017 realisieren. Im Zentrum diese Unterfangens steht die Frage, wie Heim und Heimat definiert werden und welche Rolle sie im mobilen Zeitalter des 21. Jahrhunderts spielen.
Das englische Wort home ist ein einfaches Wort mit komplexer Bedeutung. Es kann sich sowohl auf einen physischen, konkreten Ort als auch auf einen gefühlten, abstrakten Zustand beziehen [Literaturtipp hierzu am Ende dieses Blogbeitrags, d.Red.]. Im Deutschen würden wir im ersten Fall eher vom „Heim“ im Sinne von „Zuhause“ und im zweiten Fall von „Heimat“ sprechen. In beiden Fällen sollten wir „Heim/at“ aber als etwas verstehen, was durch einen andauernden Prozess geformt wird: Menschen errichten Räume und füllen sie durch ihre alltäglichen Handlungen mit Bedeutung. „Heimat“ ist kein vorgefundener Zustand, sondern ein Gefühl, das sich entwickelt. Grundlegend in dem Prozess, durch den man sich ein Heimatgefühl aufbaut, ist die Art und Weise, in der die anderen auf uns reagieren. Bin ich hier willkommen? Darf ich dazugehören?
Das Projekt Mobile Home 2017 behandelt das Wohnen der Zukunft und beschäftigt sich u.a. auch mit der Frage, was passiert, wenn man sein Zuhause oder seine Heimat verlassen muss. Für das Finnland-Institut in Deutschland werden der finnische Künstler Tuomas A. Laitinen und das Architektenkollektiv Raumlabor Berlin eine Rauminstallation erarbeiten, die auf diese Fragen Bezug nimmt und dabei Vorstellungen zukünftigen Lebens umfasst. Dabei spielen nachhaltige Materialien und regenerative Energien eine Rolle. Die Ausstellung wird vom 26.1.–7.7.2017 im Finnland-Institut zu sehen und zu begehen sein.
Auch mittels der dazugehörigen Veranstaltungsreihe Mobile Home_donnerstags, die während der Dauer der Ausstellung am Institut stattfinden wird, wird Mobile Home 2017 neue Blickwinkel auf das Verständnis von „Heim“ und „Heimat“ eröffnen. Die Rauminstallation wird im August 2017 auch während des Helsinki Festivals in der Galerie Sinne in Zentrum Helsinkis zu sehen sein. Ein weiterer Partner des Berliner Anteils von Mobile Home 2017 ist das Goethe-Institut Finnland in Helsinki. Getreu dem Motto des Festjahres arbeiten wir also zusammen.
Autorin: Laura Hirvi
Das offizielle Finnland-Launching von Mobile Home 2017 findet am 29.9 in Helsinki statt.
Zum Verständnis von engl. home:
Hirvi, Laura, ‘Young Sikhs in Finland: Feeling at Home Nowhere, Everywhere, in Between and Beyond.’ In: K. Myrvold and K. Jacobsen (Hrsg..) Young Sikhs in a Global World. Negotiating Traditions, Identities and Authorities. Farmham, Burlington: Ashgate 2015.