facebook twitter
post photo

Das Dorf, das die Sprache von Bildern spricht

Wenn zehn finnische Kinderbuchillustratoren ihre eigene Fantasiewelt in kleinen Containerhäusern schaffen dürfen, spricht das Bild für sich. „By“ („Dorf“ auf Schwedisch) siedelt sich auf der Frankfurter Buchmesse 2014 an, sucht aber auch noch andere Orte, wo es sein Lager aufschlagen darf.

Texte haben viel zu lange im Fokus gestanden und nun wollte ich die Bilder hervorheben. Die Idee ist vor einigen Jahren entstanden: ich wollte mich auf solche finnische Künstler konzentrieren, die Illustrationen zu schwedischsprachigen Texten fertigen. Der Text und das Bild leben in Kinderbüchern und in Animationen in einer starken Wechselwirkung miteinander, aber darüber hinaus spricht das Bild auch seine ganz eigene Sprache. Deswegen wollte ich eine Ausstellung schaffen, die dem Bild gerecht wird. Diese Aufgabe habe ich von meiner Produktionsfirma Jokowski übernommen.

Nach einer allgemeinen Ausschreibung und einem Experten-Gutachten wurde eine bunte Gruppe von Kinderbuchillustratoren, Animatoren und Künstlern ausgewählt. Malin Ahlsved, Linda Bondestam, Lena Frölander-Ulf, Maija Hurme, Anna Härmälä, Veronica Lassenius, Åsa Lucander, Christel Rönns und Kasper Strömman durften die zukünftig durch Europa tourende Gruppe bilden.

Es ist eine Ausstellung, wo man alles anfassen, riechen und hören darf und auf diese Weise die Welt mit allen Sinnen erleben kann. Die Ausstellung wird wie ein Dorf aus neun kleinen Containern aufgebaut, die kleinen Häusern ähneln. Jeder Illustrator hat seinen eigenen Container, wo er seine illustrierten Figuren zum Leben erweckt. In einigen Containern werden Filme gezeigt und in anderen gibt es Spielzeug zu sehen. An einer Stelle kann man eine Figur umarmen und an einer anderen Platz nehmen und zeichnen. Jeder Container ist zugleich ein Versandkarton, der leicht einzupacken ist und zum nächsten Ort transportiert werden kann.

Das Projekt besteht aus einer Ausstellung, aber zusätzlich auch aus einem Ausstellungskatalog, der Essays beinhaltet. Die Essays stellen neue Gedanken und die Forschung auf dem Gebiet der Illustration für schwedische Texte in Finnland in den Vordergrund und heben neue Perspektiven, sowohl national als auch international, hervor.

Die Vorbereitungen liefen gut und jetzt beginnen der konkrete Aufbau der Ausstellung und die Fertigstellung des Katalogs. Das ist eine neue spannende Phase des Projektes.

Wir bauen eine Ausstellung, die innovativ und spielerisch ist und einen Wow-Effekt hat. Sie ermutigt den Besucher neue Erfahrungen zu machen und lädt in die finnische Welt der Illustrationen ein – in eine von der Sprache unabhängige Welt.

Die Vernissage der Ausstellung wird in Tammisaari, Finnland, stattfinden. Danach zieht sie weiter zur Frankfurter Buchmesse 2014, was den Startschuss für eine Tournee darstellt.  

Wir suchen interessante Kunsthallen, Institute und andere Partner, die uns willkommen heißen möchten. Koordinatorin ist Frau Åsa Lönnqvist von der Stiftung Pro Artibus asa.lannqvist@proartibus.fi Tel. +358 19 2239 013. Produzentin ist Johanna Stenback johanna@jokowski.fi Tel. +358405267536.

 Zu Verwirklichung dieses Projektes spielen unsere Kooperationspartner und zahlreiche Experten eine wesentliche Rolle. Vielen Dank FILI für frühe Unterstützung, Mitproduzent Stiftung  Pro Artibus, das Finnlandschwedische Kulturfonds Svenska kulturfonden, Ausstellungsarchitekt Bo Haglund, Chefredakteurin des Ausstellungskatalogs Maria Lassén-Seger und Verlag des Katalogs Schildts&Söderströms.När nio finländska barnboksillustratörer får skapa sina egna fantasivärldar i små containerhus, då får bilden tala för sig. Utställningen By flyttar in på bokmässan i Frankfurt nästa år, men söker nu också andra ställen att slå läger på.

Texterna har stått i fokus alltför länge, nu ville jag lyfta fram bilderna. Idén föddes för några år sedan: jag ville fokusera på finländska konstnärer som illustrerar texter skrivna på svenska. I barnbok och i animation lever bilden och texten i ett starkt samspel, men bilden talar också sitt helt egna språk. Därför ville jag skapa en utställning där bilden får komma till sin rätt. Detta tog jag mig an via mitt produktionsbolag Jokowski.

Efter en allmän ansökning och experters utlåtanden valdes en brokig grupp barnboksillustratörer, animatörer, grafiker och bildkonstnärer ut. Malin Ahlsved, Linda Bondestam, Lena Frölander-Ulf, Maija Hurme, Anna Härmälä, Veronica Lassenius, Åsa Lucander, Christel Rönns och Kasper Strömman fick bli gruppen som skulle turnera genom Europa.

Multifunktionella hus

Det här är en utställning där man får känna, dofta och lyssna på allt, och på så sätt uppleva världen med alla sina sinnen. Utställningen byggs upp som en by där nio små containrar fungerar som små hus. Varje illustratör har en egen container där hon eller han väcker sina illustrerade figurer till liv. I vissa containrar visas filmer, i andra finns det spel. Någonstans kan man kramas med en figur, någonstans kan man sitta och rita. Varje container är en transportlåda som enkelt kan packas ihop och transporteras till nästa ställe.

Projektet består av en utställning, men dessutom av en utställningskatalog. Den innehåller essäer som lyfter fram nya tankar och forskning runt illustration för svenska texter i Finland ur både ett nationellt och ett internationellt perspektiv.

Förarbetet har gått bra, och nu börjar det konkreta byggandet av utställningen och skrivandet av katalogen. Ett nytt, spännande skede i projektet.

Vi bygger upp en utställning som är nytänkande, lekfull och med en wow-effekt. En utställning som uppmuntrar till upplevelser och lek, och som bjuder in besökaren i den finländska illustrationens värld. En värld, som inte är beroende av vilket språk man talar.

 Efter vernissage i Ekenäs åker By till bokmässan i Frankfurt, varifrån den sedan åker ut på turné. Vi söker konsthallar, institut och andra som är intresserade av att ta emot vår utställning. Kontakt: Koordiantor Åsa Lönnqvist vid stiftelsen Pro Artibus asa.lonnqvist@proartibus.fi, +358 19 2239 013 eller producent Johanna Stenback johanna@jokowski.fi +358405267536

För att projektet kunde förverkligas behövdes samarbetspartner och en grupp professionella med erfarenhet av turnerande utställningar, illustration, forskning, scenografi och mycket mer. FILI, Stiftelsen Pro Artibus, Svenska Kulturfonden, utställningsarkitekt Bo Haglund, katalogens redaktör Maria Lassén-Seger och förläggare Schildts&Söderströms har gjort projektet möjligt.

 När nio finländska barnboksillustratörer får skapa sina egna fantasivärldar i små containerhus, då får bilden tala för sig. Utställningen By flyttar in på bokmässan i Frankfurt nästa år, men söker nu också andra ställen att slå läger på.

Texterna har stått i fokus alltför länge, nu ville jag lyfta fram bilderna. Idén föddes för några år sedan: jag ville fokusera på finländska konstnärer som illustrerar texter skrivna på svenska. I barnbok och i animation lever bilden och texten i ett starkt samspel, men bilden talar också sitt helt egna språk. Därför ville jag skapa en utställning där bilden får komma till sin rätt. Detta tog jag mig an via mitt produktionsbolag Jokowski.

Efter en allmän ansökning och experters utlåtanden valdes en brokig grupp barnboksillustratörer, animatörer, grafiker och bildkonstnärer ut. Malin Ahlsved, Linda Bondestam, Lena Frölander-Ulf, Maija Hurme, Anna Härmälä, Veronica Lassenius, Åsa Lucander, Christel Rönns och Kasper Strömman fick bli gruppen som skulle turnera genom Europa.

Multifunktionella hus

Det här är en utställning där man får känna, dofta och lyssna på allt, och på så sätt uppleva världen med alla sina sinnen. Utställningen byggs upp som en by där nio små containrar fungerar som små hus. Varje illustratör har en egen container där hon eller han väcker sina illustrerade figurer till liv. I vissa containrar visas filmer, i andra finns det spel. Någonstans kan man kramas med en figur, någonstans kan man sitta och rita. Varje container är en transportlåda som enkelt kan packas ihop och transporteras till nästa ställe.

Projektet består av en utställning, men dessutom av en utställningskatalog. Den innehåller essäer som lyfter fram nya tankar och forskning runt illustration för svenska texter i Finland ur både ett nationellt och ett internationellt perspektiv.

Förarbetet har gått bra, och nu börjar det konkreta byggandet av utställningen och skrivandet av katalogen. Ett nytt, spännande skede i projektet.

Vi bygger upp en utställning som är nytänkande, lekfull och med en wow-effekt. En utställning som uppmuntrar till upplevelser och lek, och som bjuder in besökaren i den finländska illustrationens värld. En värld, som inte är beroende av vilket språk man talar.

 Efter vernissage i Ekenäs åker By till bokmässan i Frankfurt, varifrån den sedan åker ut på turné. Vi söker konsthallar, institut och andra som är intresserade av att ta emot vår utställning. Kontakt: Koordiantor Åsa Lönnqvist vid stiftelsen Pro Artibus asa.lonnqvist@proartibus.fi, +358 19 2239 013 eller producent Johanna Stenback johanna@jokowski.fi +358405267536

För att projektet kunde förverkligas behövdes samarbetspartner och en grupp professionella med erfarenhet av turnerande utställningar, illustration, forskning, scenografi och mycket mer. FILI, Stiftelsen Pro Artibus, Svenska Kulturfonden, utställningsarkitekt Bo Haglund, katalogens redaktör Maria Lassén-Seger och förläggare Schildts&Söderströms har gjort projektet möjligt.  Wenn zehn finnische Kinderbuchillustratoren ihre eigene Fantasiewelt in kleinen Containerhäusern schaffen dürfen, spricht das Bild für sich. „By“ („Dorf“ auf Schwedisch) siedelt sich auf der Frankfurter Buchmesse 2014 an, sucht aber auch noch andere Orte, wo es sein Lager aufschlagen darf.

Texte haben viel zu lange im Fokus gestanden und nun wollte ich die Bilder hervorheben. Die Idee ist vor einigen Jahren entstanden: ich wollte mich auf solche finnische Künstler konzentrieren, die Illustrationen zu schwedischsprachigen Texten fertigen. Der Text und das Bild leben in Kinderbüchern und in Animationen in einer starken Wechselwirkung miteinander, aber darüber hinaus spricht das Bild auch seine ganz eigene Sprache. Deswegen wollte ich eine Ausstellung schaffen, die dem Bild gerecht wird. Diese Aufgabe habe ich von meiner Produktionsfirma Jokowski übernommen.

Nach einer allgemeinen Ausschreibung und einem Experten-Gutachten wurde eine bunte Gruppe von Kinderbuchillustratoren, Animatoren und Künstlern ausgewählt. Malin Ahlsved, Linda Bondestam, Lena Frölander-Ulf, Maija Hurme, Anna Härmälä, Veronica Lassenius, Åsa Lucander, Christel Rönns und Kasper Strömman durften die zukünftig durch Europa tourende Gruppe bilden.

Es ist eine Ausstellung, wo man alles anfassen, riechen und hören darf und auf diese Weise die Welt mit allen Sinnen erleben kann. Die Ausstellung wird wie ein Dorf aus neun kleinen Containern aufgebaut, die kleinen Häusern ähneln. Jeder Illustrator hat seinen eigenen Container, wo er seine illustrierten Figuren zum Leben erweckt. In einigen Containern werden Filme gezeigt und in anderen gibt es Spielzeug zu sehen. An einer Stelle kann man eine Figur umarmen und an einer anderen Platz nehmen und zeichnen. Jeder Container ist zugleich ein Versandkarton, der leicht einzupacken ist und zum nächsten Ort transportiert werden kann.

Das Projekt besteht aus einer Ausstellung, aber zusätzlich auch aus einem Ausstellungskatalog, der Essays beinhaltet. Die Essays stellen neue Gedanken und die Forschung auf dem Gebiet der Illustration für schwedische Texte in Finnland in den Vordergrund und heben neue Perspektiven, sowohl national als auch international, hervor.

Die Vorbereitungen liefen gut und jetzt beginnen der konkrete Aufbau der Ausstellung und die Fertigstellung des Katalogs. Das ist eine neue spannende Phase des Projektes.

Wir bauen eine Ausstellung, die innovativ und spielerisch ist und einen Wow-Effekt hat. Sie ermutigt den Besucher neue Erfahrungen zu machen und lädt in die finnische Welt der Illustrationen ein – in eine von der Sprache unabhängige Welt.

Die Vernissage der Ausstellung wird in Tammisaari, Finnland, stattfinden. Danach zieht sie weiter zur Frankfurter Buchmesse 2014, was den Startschuss für eine Tournee darstellt.  

Wir suchen interessante Kunsthallen, Institute und andere Partner, die uns willkommen heißen möchten. Koordinatorin ist Frau Åsa Lönnqvist von der Stiftung Pro Artibus asa.lannqvist@proartibus.fi Tel. +358 19 2239 013. Produzentin ist Johanna Stenback johanna@jokowski.fi Tel. +358405267536.

 Zu Verwirklichung dieses Projektes spielen unsere Kooperationspartner und zahlreiche Experten eine wesentliche Rolle. Vielen Dank FILI für frühe Unterstützung, Mitproduzent Stiftung  Pro Artibus, das Finnlandschwedische Kulturfonds Svenska kulturfonden, Ausstellungsarchitekt Bo Haglund, Chefredakteurin des Ausstellungskatalogs Maria Lassén-Seger und Verlag des Katalogs Schildts&Söderströms.

Wir verwenden Cookies auf unserer Website, um Ihnen die relevanteste Erfahrung zu bieten
Weitere Informationen über die Verwendung Ihrer Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.