Ein gutes Kinderbuch interessiert die Erwachsenen
– Ein gutes Buch ist ein gutes Buch.
Das sagt Martina Adelsberger von Büchereien Wien über ihr Lieblingsthema: Kinderbücher. Sie weiß, was den österreichischen Kindern gefällt, und das wird in Wien im kommenden Jahr zu sehen sein, wenn Finnland Ehrengast der Frankfurter Buchmesse ist.
Timo Parvelas Bücher über Ella, die Muminbücher und Tatu und Patu sind nur einige von ihren Favoriten. Aber das Finnische ist nicht das Kriterium, wenn sie Literatur auswählt – stattdessen steht die Qualität an erster Stelle.
Was aber ist ein gutes Buch? Dafür gibt es keine einfache Gleichung, aber das Zusammenspiel von Bild und Sprache wird oft als Kennzeichen hochwertiger Kinderbücher genannt. Adelsberger erkennt jedoch ein einfacheres Muster:
– Ein gutes Kinderbuch interressiert auch die Erwachsenen.
Es ist leicht zu lesen, hat aber ein hohes sprachliches Niveau und gut gemachte Bilder. Außerdem soll ein gelungenes Kinderbuch, so Adelsberger, vielschichtig sein, sodass Kinder verschiedener Altersgruppen unterschiedliche Bedeutungen in Text und Bild finden können.
– Kinder sollen immer was Neues im Buch finden können, wenn sie älter werden.
Comics im Geheimen
In Österreich gibt es laut Adelsberger dieselben Trends wie auch im restlichen Europa: Junge Leute sind verrückt nach Fantasyromanen, Liebesgeschichten und Vampirerzählungen.
Adelsberger hat ein Lieblingsgenre, das in den letzten Jahren neue Leser erreicht hat: Comic-Alben. Als sie Kind war, hat die Comic-Kunst sie wie im Sturm erobert, aber das Genre war damals noch nicht so im Literaturkanon verankert wie heute.
– Ich habe Comics allein und im Geheimen gelesen.
Das FINNLAND. COOL.-Satellitenprogramm macht im Mai 2014 in Wien Station. Während des Großteils des Jahres wird eine vielseitige Auswahl finnischen Programms präsentiert, wobei der Schwerpunkt auf Kindern und Jugendlichen liegt. In der ganzen Stadt können BesucherInnen Ausstellungen, Workshops, Lesungen, Tanz, Film und vieles mehr in den zahlreichen Kunsträumen der Stadt erleben: in den Büchereien Wien, Museen, Theatern und dem MuseumsQuartier, das das klopfende Herz Wiens geworden ist.
Übersetzung: Jutta Reippainen– Hyvä kirja on hyvä kirja, toteaa Martina Adelsberger Büchereien Wienistä lempiaiheestaan lastenkirjallisuudesta.
Hän tietää, mistä itävaltalaiset lapset pitävät. Suomi on teemamaa Frankfurtin kirjamessuilla ja se tulee näkymään myös Wienissä tulevana vuonna.
Timo Parvelan Ella-kirjat, Muumikirjat sekä Tatu ja Patu ovat vain poimintoja Adelsbergerin Suomi-suosikeista. Suomalaisuus ei tosin ole hänelle keskeistä kirjoja valittaessa – tärkeintä on laatu.
Mutta mikä sitten on hyvä kirja? Tälle ei löydy helppoa vastausta, vaikka tekstin ja kuvan yhteispeli yleensä mainitaankin hyvän kuvakirjan tunnusmerkkinä. Martina Adelsbergerillä on mielessä tätäkin helpompi menestysmalli.
– Hyvä lastenkirja kiinnostaa myös aikuisia.
Se on helppolukuinen, ja kuvaosuudet ovat tasokkaita. Tämän lisäksi onnistuneen lastenkirjan tulee Adelsbergerin mukaan olla moniulotteinen. Siten eri-ikäiset lapset tulkitsevat kirjaa kukin omilla ehdoillaan.
– Lapsi voi kasvaessaan löytää uutta merkitystä jo luetusta kirjasta.
Sarjakuvia salaa
Itävallassa vallitsevat Adelsbergerin mukaan samat trendit kuin muussa Euroopassa; nuoret ovat hulluina fantasy-kirjallisuuteen, rakkaustarinoihin ja vampyyriseikkailuihin.
Hän itse pitää sarjakuvista. Ne ovat viime vuosina nousseet varjosta monen lukijan suosikeiksi. Lapsena hän hurahti sarjakuvaan, mutta sillä ei ollut silloin vielä samaa asemaa kirjallisuuslajina kuin tänä päivänä.
– Luin sarjakuvia salassa muilta, Adelsberger tunnustaa.
Finnland.Cool.-Satelliittiohjelma alkaa Wienissä ensi vuoden toukokuussa. Monipuolista ohjelmaa lapsille ja nuorille on tarjolla suurimman osan vuodesta. Kaupungin monissa kulttuuritiloissa kävijät löytävät näyttelyjä, työpajoja, lukuhetkiä, tanssia, elokuvaa ja paljon muuta. Niitä ovat myös kaupunginkirjasto, museot, teatterit, ja tietenkin Museumsquartier, josta on kehittynyt luovuuden mekka keskellä kaupunkia.– En bra bok är en bra bok.
Det konstaterar Martina Adelsberger från Büchereien Wien om sitt favorittema: barnböcker. Hon vet vad de österrikiska barnen gillar, och det kommer att synas i Wien under det kommande året då Finland är temaland för bokmässan i Frankfurt.
Timo Parvelas böcker om Ella, Muminböckerna och Tatu och Patu är bara några favoriter. Men Finskhet är ingalunda ett kriterium då hon bedömer litteratur – i stället får kvaliteten stå som högsta mål.
Vad är då en bra bok? För det finns ingen enkel ekvation, men bildens och textens samspel brukar nämnas som ett av den högklassiga barnbokens kännetecken. Adelsberger ser ett mönster enklare än så.
– En bra barnbok intresserar också de vuxna.
Den är lättläst men har en språkligt hög nivå, och bilderna är välgjorda. Dessutom ska en lyckad barnbok, enligt Adelsberger, vara mångbottnad så att olika ålders barn kan läsa in olika betydelser i texten och bilden.
– Barnen kan ständigt upptäcka nytt i boken då hon eller han blir äldre.
Serier i hemlighet
I Österrike gäller enligt Adelsberger samma trender som i resten av Europa: de unga vurmar för fantasyromaner, kärlekshistorier och vampyrberättelser.
Adelsberger har själv en favoritgenre som nått nya läsare under de sista åren: serietidningen. Som barn tog seriekonsten henne med storm, men den hade inte en lika självklar plats i litteraturkanon som den har i dag.
– Jag läste serier för mig själv, i hemlighet.
Finnland.Cool.-Satellitprogrammen landar i Wien i maj nästa vår. Där presenteras under större delen av året ett mångsidigt utbud finskt program med fokus på barn och unga. Runt om i stadern kan besökare uppleva utställningar, verkstäder, läsningar, dans, film och mycket mer i stadens många rum för konst: stadsbiblioteket, museer, teatrar och Museumsquartier som blivit Wiens bultande hjärta.– Hyvä kirja on hyvä kirja, toteaa Martina Adelsberger Büchereien Wienistä lempiaiheestaan lastenkirjallisuudesta.
Hän tietää, mistä itävaltalaiset lapset pitävät. Suomi on teemamaa Frankfurtin kirjamessuilla ja se tulee näkymään myös Wienissä tulevana vuonna.
Timo Parvelan Ella-kirjat, Muumikirjat sekä Tatu ja Patu ovat vain poimintoja Adelsbergerin Suomi-suosikeista. Suomalaisuus ei tosin ole hänelle keskeistä kirjoja valittaessa – tärkeintä on laatu.
Mutta mikä sitten on hyvä kirja? Tälle ei löydy helppoa vastausta, vaikka tekstin ja kuvan yhteispeli yleensä mainitaankin hyvän kuvakirjan tunnusmerkkinä. Martina Adelsbergerillä on mielessä tätäkin helpompi menestysmalli.
– Hyvä lastenkirja kiinnostaa myös aikuisia.
Se on helppolukuinen, ja kuvaosuudet ovat tasokkaita. Tämän lisäksi onnistuneen lastenkirjan tulee Adelsbergerin mukaan olla moniulotteinen. Siten eri-ikäiset lapset tulkitsevat kirjaa kukin omilla ehdoillaan.
– Lapsi voi kasvaessaan löytää uutta merkitystä jo luetusta kirjasta.
Sarjakuvia salaa
Itävallassa vallitsevat Adelsbergerin mukaan samat trendit kuin muussa Euroopassa; nuoret ovat hulluina fantasy-kirjallisuuteen, rakkaustarinoihin ja vampyyriseikkailuihin.
Hän itse pitää sarjakuvista. Ne ovat viime vuosina nousseet varjosta monen lukijan suosikeiksi. Lapsena hän hurahti sarjakuvaan, mutta sillä ei ollut silloin vielä samaa asemaa kirjallisuuslajina kuin tänä päivänä.
– Luin sarjakuvia salassa muilta, Adelsberger tunnustaa.
Finnland.Cool.-Satelliittiohjelma alkaa Wienissä ensi vuoden toukokuussa. Monipuolista ohjelmaa lapsille ja nuorille on tarjolla suurimman osan vuodesta. Kaupungin monissa kulttuuritiloissa kävijät löytävät näyttelyjä, työpajoja, lukuhetkiä, tanssia, elokuvaa ja paljon muuta. Niitä ovat myös kaupunginkirjasto, museot, teatterit, ja tietenkin Museumsquartier, josta on kehittynyt luovuuden mekka keskellä kaupunkia.