Wie sage ich es den Kindern? Die Herausforderungen beim Übersetzen von Kinderliteratur

DISKUSSIONSVERANSTALTUNG anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen.

Wenn fantasievolle Kinderbücher ins Deutsche übertragen werden, sind die Fähigkeiten von Sprachzauber*innen, Wortsammler*innen und Neuerfinder*innen gefragt. Drei von ihnen, die schon mehrfach mit Übersetzungspreisen ausgezeichnet wurden, erzählen von ihrer täglichen Suche nach den richtigen Worten und dem Spaß an dieser kreativen Tätigkeit.

Maike Dörries (übersetzt aus dem Schwedischen), Lena Dorn (übersetzt aus dem Tschechischen) und Elena Kritzokat (übersetzt aus dem Finnischen) im Gespräch mit Carsten Wilms, dem Mitbegründer des Berliner Kullerkupp Kinderbuch Verlags, der sich auf nordische Kinderbücher spezialisiert hat.

Zum weiteren Programm der Langen Nacht der Literaturübersetzung siehe Verlinkung in der linken Spalte!

Beim Besuch der Veranstaltung besteht die Pflicht zum Tragen einer FFP2-Maske.

———–

Der Europäische Tag der Sprachen geht auf eine Initiative des Europarates anlässlich des Europäischen Jahres der Sprachen 2001 zurück. Jedes Jahr am 26. September gibt es zahlreiche lokal organisierte Veranstaltungen in über 40 europäischen Ländern zur Förderung der Mehrsprachigkeit, der 24 offiziellen Sprachen der Europäischen Union und der 200 in Europa gesprochenen Sprachen.

EUNIC Berlin veranstaltet unter anderem gemeinsam mit der Zentral- und Landesbibliothek, den Bezirksbibliotheken von Berlin und der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland jährlich rund um den 26. September eine Reihe von Mini-Sprachkursen. Außerdem stehen beim diesjährigen Europäischen Tag der Sprachen Übersetzer*innen im Fokus und EUNIC lädt zur Langen Nacht der europäischen Literaturübersetzung und ein.