Reiseliteratur anno dazumal: “Dies und das aus Tirol” von Juhani Aho (1908) – Buchpräsentation und Vortrag: Laura Sinivaara, Universität Helsinki / 19.00 Uhr

Abbildung: Copyright Finnische Literaturgesellschaft, Helsinki.
Einführung: Dr. Georg Gimpl, Privatdozent für Ideen- und Wissenschaftsgeschichte der Universität Oulu und Dozent an der Universität Helsinki.

1903 unternahm der finnische Schriftsteller Juhani Aho (18611921) eine Reise nach Mitteleuropa, die ihn über Deutschland, die Schweiz und Italien schließlich für einige Monate nach Mayrhofen ins Zillertal führt. Diese Reise hat auch literarische Spuren hinterlassen, die Aho in dem Büchlein Minkä mitäkin Tyrolista (1908) veröffentlichte.

Ahos Beschreibung und Analyse seines Ferienorts sind in mehrfacher Hinsicht von Interesse: Es ist das erste finnische Buch über Österreich, das nicht, wie bis dahin üblich, auf Wien fokussiert, sondern auf die die österreichischen Alpen. Aho bietet darin nicht nur eine faszinierende Beschreibung der für ihn und seine finnische Leserschaft noch exotischen Alpenwelt, sondern das Buch umfasst auch eine Analyse der gesellschaftlichen und sozialen Strukturen in einem österreichischen Dorf vor hundert Jahren.

Laura Sinivaara, Studentin der Universität Helsinki, betrachtet das Zillertal als ihre zweite Heimat. Sie hat diesen Reisebericht zu seinem hundertjährigen Geburtstag ins Deutsche übertragen und gibt nun auch der deutschen Leserschaft erstmalig Kostproben aus dem Text, garniert mit zeitgenössischem Bildmaterial.

Programmhinweis: Georg Gimpl hält am Mi 24.10.2007 am Tschechischen Zentrum Berlin einen Vortrag über die “Briefe aus Prag” von Antti Jalava (1874-1875).

Datum:/Uhrzeit:	Dienstag, 23.10.2007, 19.00 Uhr
Ort:	Finnland-Institut, Georgenstr. 24, 10117 Berlin, Tel. 030-520 02 60 10, info@finstitut.de
Verkehrsanbindung:	Bahnhof Berlin-Friedrichstraße