Der kleinste gemeinsame Teiler – Pienin yhteinen jaettava – Schauspiel von Pirkko Saisio / jeweils 20.00 Uhr

 
Gastspiel des Teatteri Turmio in finnischer Sprache mit deutscher Übersetzung. Abbildung: Hannele Nieminen, Tiina Weckström. Foto: Kristian Schmidt.

Regie: Mikko Roiha und Kristian Schmidt
Kostüme: Pasi Räbinä

Die Aufführung basiert auf den autofiktiven Romanen der namhaften finnischen Autorin Pirkko Saisio Pienin yhteinen jaettava (Der kleinste gemeinsame Teiler) und Vastavalo (Gegenlicht). Durch den Tod ihres Vaters wird eine erwachsene Tochter in verbotene Erfahrungen ihrer Kindheit, in das schmerzhafte und süße Reich vergessener Gefühle gerissen. Das Stück ist eine Darstellung über Ausgeschlossenheit und Identität, über eine verschwundene Welt, die ihre Spuren in uns hinterlassen hat. Es wurde in Finnland bereits über 100 Mal aufgeführt.

TEATTERI TURMIO, zu Deutsch „Theater Verderben“, ist ein Kollektiv von sieben finnischen Regisseuren der ersten Liga. Irene Aho, Laura Jäntti, Samuli Reunanen, Mikko Roiha, Maarit Ruikka, Heidi Räsänen und Pirkko Saisio haben sich im Rahmen ihrer Zusammenarbeit vorgenommen, die professionelle Diskussion in der finnischen Theaterlandschaft zu fördern. Ihre Stücke werden stets in Kooperation mit anderen Theatern umgesetzt, so dass auch Gruppen und Häuser außerhalb der Hauptstadt Helsinki, die in der Regel wenig von den großen Medien beachtet werden, eine Plattform finden.
Teatteri Turmio ist ein Konzept, das liebend gern kopiert werden darf. Die Gruppe hat bereits angekündigt, sich nach sieben Jahren aufzulösen: In diesen Jahren der Kooperation möchte sie eine verstärkte Zusammenarbeit einzelner Akteure der finnischen Theaterwelt bewirken.
Die erste Produktion des Teatteri Turmio ist Pienin yhteinen jaettava („Der kleinste gemeinsame Teiler”), die im Herbst 2007 unter der Regie von Mikko Roiha in Kooperation mit dem TTT-Theater Tampere, dem Stadttheater Oulu und der Theatergruppe Avoimet ovet („Offene Türen“) produziert wurde. Des Weiteren haben u.a. Heidi Räsänen, Samuli Reunanen und Laura Jäntti bei Produktionen des Kollektivs Regie geführt.

Datum/Uhrzeit:	Montag, 20.04.2009, 20.00 Uhr Dienstag, 21.04.2009, 20.00 Uhr
Ort/ Mitveranstalter/ Auskunft/ Verkehrsverbindungen:	Brotfabrik, Caligariplatz, 13086 Berlin, Kartentel. 030 471 40-01 und -02, info@brotfabrik-berlin.de Straßenbahnen M2, M12, M13 Prenzlauer Allee/Ostseestraße
Eintritt:	12,– €/ermäßigt 8,– €

 
Gastspiel des Teatteri Turmio in finnischer Sprache mit deutscher Übersetzung. Abbildung: Hannele Nieminen, Tiina Weckström. Foto: Kristian Schmidt.

Regie: Mikko Roiha und Kristian Schmidt
Kostüme: Pasi Räbinä

Die Aufführung basiert auf den autofiktiven Romanen der namhaften finnischen Autorin Pirkko Saisio Pienin yhteinen jaettava (Der kleinste gemeinsame Teiler) und Vastavalo (Gegenlicht). Durch den Tod ihres Vaters wird eine erwachsene Tochter in verbotene Erfahrungen ihrer Kindheit, in das schmerzhafte und süße Reich vergessener Gefühle gerissen. Das Stück ist eine Darstellung über Ausgeschlossenheit und Identität, über eine verschwundene Welt, die ihre Spuren in uns hinterlassen hat. Es wurde in Finnland bereits über 100 Mal aufgeführt.

TEATTERI TURMIO, zu Deutsch „Theater Verderben“, ist ein Kollektiv von sieben finnischen Regisseuren der ersten Liga. Irene Aho, Laura Jäntti, Samuli Reunanen, Mikko Roiha, Maarit Ruikka, Heidi Räsänen und Pirkko Saisio haben sich im Rahmen ihrer Zusammenarbeit vorgenommen, die professionelle Diskussion in der finnischen Theaterlandschaft zu fördern. Ihre Stücke werden stets in Kooperation mit anderen Theatern umgesetzt, so dass auch Gruppen und Häuser außerhalb der Hauptstadt Helsinki, die in der Regel wenig von den großen Medien beachtet werden, eine Plattform finden.
Teatteri Turmio ist ein Konzept, das liebend gern kopiert werden darf. Die Gruppe hat bereits angekündigt, sich nach sieben Jahren aufzulösen: In diesen Jahren der Kooperation möchte sie eine verstärkte Zusammenarbeit einzelner Akteure der finnischen Theaterwelt bewirken.
Die erste Produktion des Teatteri Turmio ist Pienin yhteinen jaettava („Der kleinste gemeinsame Teiler”), die im Herbst 2007 unter der Regie von Mikko Roiha in Kooperation mit dem TTT-Theater Tampere, dem Stadttheater Oulu und der Theatergruppe Avoimet ovet („Offene Türen“) produziert wurde. Des Weiteren haben u.a. Heidi Räsänen, Samuli Reunanen und Laura Jäntti bei Produktionen des Kollektivs Regie geführt.

Datum/Uhrzeit:	Montag, 20.04.2009, 20.00 Uhr Dienstag, 21.04.2009, 20.00 Uhr
Ort/ Mitveranstalter/ Auskunft/ Verkehrsverbindungen:	Brotfabrik, Caligariplatz, 13086 Berlin, Kartentel. 030 471 40-01 und -02, info@brotfabrik-berlin.de Straßenbahnen M2, M12, M13 Prenzlauer Allee/Ostseestraße
Eintritt:	12,– €/ermäßigt 8,– €

 
Gastspiel des Teatteri Turmio in finnischer Sprache mit deutscher Übersetzung. Abbildung: Hannele Nieminen, Tiina Weckström. Foto: Kristian Schmidt.

Regie: Mikko Roiha und Kristian Schmidt
Kostüme: Pasi Räbinä

Die Aufführung basiert auf den autofiktiven Romanen der namhaften finnischen Autorin Pirkko Saisio Pienin yhteinen jaettava (Der kleinste gemeinsame Teiler) und Vastavalo (Gegenlicht). Durch den Tod ihres Vaters wird eine erwachsene Tochter in verbotene Erfahrungen ihrer Kindheit, in das schmerzhafte und süße Reich vergessener Gefühle gerissen. Das Stück ist eine Darstellung über Ausgeschlossenheit und Identität, über eine verschwundene Welt, die ihre Spuren in uns hinterlassen hat. Es wurde in Finnland bereits über 100 Mal aufgeführt.

TEATTERI TURMIO, zu Deutsch „Theater Verderben“, ist ein Kollektiv von sieben finnischen Regisseuren der ersten Liga. Irene Aho, Laura Jäntti, Samuli Reunanen, Mikko Roiha, Maarit Ruikka, Heidi Räsänen und Pirkko Saisio haben sich im Rahmen ihrer Zusammenarbeit vorgenommen, die professionelle Diskussion in der finnischen Theaterlandschaft zu fördern. Ihre Stücke werden stets in Kooperation mit anderen Theatern umgesetzt, so dass auch Gruppen und Häuser außerhalb der Hauptstadt Helsinki, die in der Regel wenig von den großen Medien beachtet werden, eine Plattform finden.
Teatteri Turmio ist ein Konzept, das liebend gern kopiert werden darf. Die Gruppe hat bereits angekündigt, sich nach sieben Jahren aufzulösen: In diesen Jahren der Kooperation möchte sie eine verstärkte Zusammenarbeit einzelner Akteure der finnischen Theaterwelt bewirken.
Die erste Produktion des Teatteri Turmio ist Pienin yhteinen jaettava („Der kleinste gemeinsame Teiler”), die im Herbst 2007 unter der Regie von Mikko Roiha in Kooperation mit dem TTT-Theater Tampere, dem Stadttheater Oulu und der Theatergruppe Avoimet ovet („Offene Türen“) produziert wurde. Des Weiteren haben u.a. Heidi Räsänen, Samuli Reunanen und Laura Jäntti bei Produktionen des Kollektivs Regie geführt.

Datum/Uhrzeit:	Montag, 20.04.2009, 20.00 Uhr Dienstag, 21.04.2009, 20.00 Uhr
Ort/ Mitveranstalter/ Auskunft/ Verkehrsverbindungen:	Brotfabrik, Caligariplatz, 13086 Berlin, Kartentel. 030 471 40-01 und -02, info@brotfabrik-berlin.de Straßenbahnen M2, M12, M13 Prenzlauer Allee/Ostseestraße
Eintritt:	12,– €/ermäßigt 8,– €

 
Gastspiel des Teatteri Turmio in finnischer Sprache mit deutscher Übersetzung. Abbildung: Hannele Nieminen, Tiina Weckström. Foto: Kristian Schmidt.

Regie: Mikko Roiha und Kristian Schmidt
Kostüme: Pasi Räbinä

Die Aufführung basiert auf den autofiktiven Romanen der namhaften finnischen Autorin Pirkko Saisio Pienin yhteinen jaettava (Der kleinste gemeinsame Teiler) und Vastavalo (Gegenlicht). Durch den Tod ihres Vaters wird eine erwachsene Tochter in verbotene Erfahrungen ihrer Kindheit, in das schmerzhafte und süße Reich vergessener Gefühle gerissen. Das Stück ist eine Darstellung über Ausgeschlossenheit und Identität, über eine verschwundene Welt, die ihre Spuren in uns hinterlassen hat. Es wurde in Finnland bereits über 100 Mal aufgeführt.

TEATTERI TURMIO, zu Deutsch „Theater Verderben“, ist ein Kollektiv von sieben finnischen Regisseuren der ersten Liga. Irene Aho, Laura Jäntti, Samuli Reunanen, Mikko Roiha, Maarit Ruikka, Heidi Räsänen und Pirkko Saisio haben sich im Rahmen ihrer Zusammenarbeit vorgenommen, die professionelle Diskussion in der finnischen Theaterlandschaft zu fördern. Ihre Stücke werden stets in Kooperation mit anderen Theatern umgesetzt, so dass auch Gruppen und Häuser außerhalb der Hauptstadt Helsinki, die in der Regel wenig von den großen Medien beachtet werden, eine Plattform finden.
Teatteri Turmio ist ein Konzept, das liebend gern kopiert werden darf. Die Gruppe hat bereits angekündigt, sich nach sieben Jahren aufzulösen: In diesen Jahren der Kooperation möchte sie eine verstärkte Zusammenarbeit einzelner Akteure der finnischen Theaterwelt bewirken.
Die erste Produktion des Teatteri Turmio ist Pienin yhteinen jaettava („Der kleinste gemeinsame Teiler”), die im Herbst 2007 unter der Regie von Mikko Roiha in Kooperation mit dem TTT-Theater Tampere, dem Stadttheater Oulu und der Theatergruppe Avoimet ovet („Offene Türen“) produziert wurde. Des Weiteren haben u.a. Heidi Räsänen, Samuli Reunanen und Laura Jäntti bei Produktionen des Kollektivs Regie geführt.

Datum/Uhrzeit:	Montag, 20.04.2009, 20.00 Uhr Dienstag, 21.04.2009, 20.00 Uhr
Ort/ Mitveranstalter/ Auskunft/ Verkehrsverbindungen:	Brotfabrik, Caligariplatz, 13086 Berlin, Kartentel. 030 471 40-01 und -02, info@brotfabrik-berlin.de Straßenbahnen M2, M12, M13 Prenzlauer Allee/Ostseestraße
Eintritt:	12,– €/ermäßigt 8,– €